My laundry-room and the Sunday-things

The laundry room

Vandaag wil ik jullie de grote trots van mijn huishouden laten zien: het washok!
Eerst de voor-foto's:
Today I want to show you the pride and joy of my house-hold: the laundry room!
First the before pictures:


En op deze foto's had ik al bergen rotzooi weg gesjouwd, dus kun je nagaan hoeveel rommel ik daar verzameld had! En het is maar een klein kamertje, zo'n 2 vierkante meter, maar het was zo gemakkelijk om er van alles in te gooien. En ik heb een goed (hè,hè!) excuus voor die puinhoop: we hebben geen zolder, dus dit was een soort plaatsvervanger voor het gemis aan die ruimte. Maar op een dag kon ik het niet meer aanzien en dit is het resultaat:

And on these pics I already had piles of trash carried out, so can you imagine how much stuff I gathered together?!? And it's a tiny room, just 2 square metre, but it was so easy to throw everything in. And I've a great (hey, hey!) excuse for all that mess: we don't have an attic, so this was a little substitute for that lack of space. But one day I couldn't stand it anymore and this is the result:

Een frisse, schone ruimte!

A fresh, clean space!

Genoeg opbergruimte voor alle schoonmaakmiddelen, de strijkplank, de stofzuiger en alle seizoensspulletjes.

Enough storage for all the cleaning liquids, the ironing board, the vacuum cleaner and all the seasonable things.

Oh, tussen 2 haakjes, mijn naam is Elly, Elly o'Lacy! Ik kan er niets aan doen, maar geen plank in huis ontkomt er aan: lace oftewel kant! Zelfs in m'n washok! Ik ben er gek op, het geeft me zo'n huislijk en romantisch gevoel!

Oh, and btw my name is Elly, Elly o'Lacy! I can't help it, but I must decorate every shelf in the house with lace! Even in my laundry room! I love it, it gives me such a homey and romantic feeling!

En ik heb deze 1001-dingen-zakjes besteld....

And I ordered these cute 1001-things-bags.....

.... en deze wasknijperzak bij Brocaatje, een mede-Picasa-girl, die een heel leuk webwinkeltje heeft. Ga zelf maar eens kijken! Oh, en vergeet vooral niet om ook eens haar poppenhuizen te bekijken, die zijn echt superschattig!

.... and this clothes-peg-bag at Brocaatje, also a Picasa-girl, who owns a very lovely webstore. Go see it for yourself! Oh, and don't forget to look at her adorable dollhouses!

Deze manden heb ik al jaren, eentje voor uien en eentje voor piepers.

These baskets I have for ages, one for onions and one for potatoes.

Nou, wat vinden jullie ervan? Is het een verandering of niet? Ik moet gewoon af en toe even een kijkje nemen in m'n vernieuwde hok, ik ben er zóóó blij mee! Ik kan bijna niet geloven dat het dan eindelijk geworden is zoals ik het al jaren wilde. Ik mis alleen nog een gordijn om de wasmachine en droger achter te verstoppen, maar daar wordt aan gewerkt! En dan zal het helemaal perfect zijn! (Nou ja, voor mij dan!)

So, what do you think? Is it a change or what? I've to take a peak every now and then because I love the result sóóó much! I can't believe it's finally the way I wanted it, after all these years! Now I only miss a curtain to hide the washing machine and drier, but I'm working on it! And then it would be perfect! (Well for me at least!)

This is.... how I like to spend my weekend

Thank you Bird Bath for this weeks meme and Angela for hosting!

Ik hou ervan om m'n weekenden door te brengen met wat kleine verfklusjes, zoals deze lampevoet-in-wording...
I like to spend my weekend doin' little painting-jobs, like this lampstand-in-progress....
.... en met wat naaiwerkjes, zoals dit washok-gordijn-in-wording.....
.... and doin' some sewing, like this laundry-curtain-in-progress.....

.... en met wat scrappen, zoals dit mini-album-in-wording.
Ik vind het ook heerlijk om op een luie zondagmiddag wat mensen op bezoek te krijgen of om er met de kids op uit te trekken ( alhoewel dat weinig gebeurt! Ik ben zo'n ontzettende huismus!)
Kijk al weer uit naar de meme van volgende week!
.... and doin' some scrapping, like this mini-album-in-progress.

I also love to receive some people on these lazy sunday afternoons or taking the kids somewhere (although that happens not so often! I'm such a stay-at-homey!)

Lookin' forward to next week's meme!


F.O.T.W

Deze week vond ik deze schattige kinderboekjes bij het kringloopwinkeltje van de kerk.

These week I found these adorable children's books at the thriftstore.

"Prettige winteravonden" is een soort spelletjes- en verhalenboek, om kindertjes zoet te houden tijdens de lange en koude winteravonden, héél lang geleden.....
"Prettige winteravonden" (transl. "Nice winter-evenings") is a sort of story-and game book, to entertain the kids on long and cold winter-evenings, a long, long time ago.....
"De Droomtuin" is een oud verhalenboek met prachtige prenten er in.
"De Droomtuin" (transl. "The Dreamgarden") is an old storybook with some lovely images in it.
En ik vond eindelijk een schattig klein potje voor m'n potjeshouder (is dit een bestaand nederlands woord? Geloof het nooit!) die ik in België had gekocht. En het is niet zomaar een goedkoop potje, néé, eentje van echt "Maastrichter"-aardewerk, ha ha!
And I finally found a little potty for my old potty-holder I bought in Belgium. It's even "Maastrichts"-stoneware, so not such a cheapy one, but a real "Maastrichter", hey, hey!En dit is de lampevoet die ik hierboven al liet zien, hij was zilverkleurig toen ik 'em kocht. Nu is hij bijna rose, en ik wil er nog een nieuwe lampekap voor maken. Maar ik kan aldoor nog niet erg beslissen van welke stof! Wat weer een dilemma!
And this is the lampshade I showed you above, it was silver when I bought it. Now it's almost pink, and I want to make a new lampshade for it. But I can't choose which fabric to use! Oh my, what a dilemma!

A be-lated birthdaybanner

En er staat op "Bo 7 jaar". Ik knipte de jurkjes uit cardstock en beplakte ze met het superleuke papier van Bo Bunny en versierde ze verder met lintjes, kantjes en knoopjes. Oh, en bloemetjes natuurlijk!

And it has "Bo 7 Years" on it. I cut little dresses out of cardstock and decorated them with the cute papers of Bo Bunny and with ribbon, lace and buttons. Oh, and some flowers of course!

Dit is de achterkant. Ik heb het zo gemaakt, dat na het verjaardagsfeest van de slinger een klein albumpje gemaakt kan worden, voor de mooiste foto's van die dag, door door de gaatjes ringen te doen. Het lag nog in de scrapbookwinkel tijdens haar verjaardag, maar het albumpje zal ik één dezer dagen afmaken door er de foto's in te plakken!
Nog een fijne week allemaal!

This is the back-side. I made it so, that after the birthday-party you can make a little album of it by putting 2 rings through the holes. It's still in the scrapbookstore I designed it for, so I couldn't use it on her birthday, but the album I'll finish one of these days with some pics I took on that day!

For my english readers I've a question, I want to ask for a long time, but everytime I forgot it!I want to ask you if my english is readable, sometimes I think it's impossible you can understand a word of my strange way of putting phrases together. So, my excuses if it's sometimes unreadable! And tips are always welcome!

Have a nice and happy week!

Hugs, Elly