December Daily: Day 17 - Christmas Cards

Soms krijg je een kaart die gewoon zo mooi is (bedankt lieve Peet!)...

Sometimes you receive a card wich is just so beautiful (thanks dear Peet!)...

Soms krijg je een kaart die je vrolijk maakt...

Sometimes you receive a card wich makes you happy...

Soms zijn kaarten nieuw

Sometimes cards are new

Maar zo mooi dat je ze gewoon lekker voor jezelf koopt!

But so pretty you buy them just for yourself!

Soms is een kaart al bijna 100 jaar oud...

Sometimes a card is almost a 100 years old...

Soms krijg je een kaart met net dat beetje meer (bedankt lieve Twaatje!)...

Sometimes you receive a card with just a little extra (thanks sweet Twaatje!)...

Soms krijg je een kaart dat eigenlijk gewoon een kadootje is...

Sometimes you receive a card that's a true present...

Met allerlei lieve presentjes er in (bedankt lieve Jeanet, ik vind 'em echt prachtig! De chocolaatjes zijn trouwens al op hoor!)...

With all kinds of sweet gifts in it... (thanks sweet Jeanet, I really love it! Btw, the chocolats are already gone!)...

Soms kun je heerlijk knutselen met een kaart (gisteravond dit engeltje gemaakt, zag ze al vele malen voorbijkomen op het internet)

Sometimes you can craft wonderfully with a card (last night I made this little angel, saw them several times on the internet)

Soms krijg je een dierbaar kaartje als je thuis komt van je werk zodat je opslag vergeet dat je moe bent (bedankt lieve Saskia, hij is zóóó mooi!)...

Sometimes you receive a precious card when you come home from work so it makes you forget you're tired (thanks dear Saskia, it's so pretty!)...


Op de één of andere manier heb ik een vreemde relatie met kerstkaarten, eerst verstuurde ik ze elk jaar omdat het zo hoorde, elk jaar wéér te laat, toen besloot ik om ze gewoon maar niet te versturen, waarom mensen die je nooit ziet of spreekt met kerst opeens een kaartje sturen? Toch begin ik er nu de waarde van in te zien, gewoon even laten weten dat je aan ze denkt... En het is toch heerlijk om elke dag bij de brievenbus te kijken of er nog een kaartje voor je bij zit...
Jullie raden het al: dit jaar ga ik ze weer schrijven, en nu eens een keertje op tijd hoop ik!

For some reason I've a strange relationship with Christmas cards, first I sent them every year just because I was supposed to be, every year to late, then I decided not to send them anymore, why sending cards to people you never speak or see? But now I'm starting to see the value of it, just to let people know you're thinking of them... And it's so great to look at the mailbox every day to see if there's a card for you... Guess who's sending Christmas cards this year! Now on time I hope!


Voor jullie allemaal een kaartje, pak maar welke je leuk vind, met de beste wensen van mij!

For all of you a card, pick the one you like the most, with the best wishes from me!

Sorry dat ik vandaag zo laat ben, maar heb de hele dag gewerkt, morgen zal het waarschijnlijk nog later worden want... ik ga een dagje uit! Heb er heel veel zin in, waar naartoe, dat zien jullie morgen wel!

Sorry I'm so late this time but I've worked all day, tomorrow it will probably even be a little later cause... I'm going out! I'm really looking forward to it, where to, you'll see tomorrow!


Have a holly jolly weekend!

Hugs,