Knock knock, who's there!

Met rode wangen van het zonnetje en totaal gevloerd na een dagje hard werken in de tuin zit ik hier nu m'n blogje te schrijven. Moe maar zéér voldaan! Het was een drukke week, ik was niet veel thuis en als ik thuis was, dan was er een hoop werk te doen, in huis, maar ook in de tuin. Bovendien liep ik ook deze week nog de collecte voor de hartstichting. Een zeer sociale aangelegenheid mag ik wel zeggen!

Een praatje met iedereen aan de deur en zo krijg je natuurlijk veel halletjes te zien! Dit is de mijne:

With red cheeks from the sunshine and totally knocked down from a day of hard labour in the garden, I'm writing this blog. Tired but very satisfied! It has been a very busy week, I wasn't home a lot, and when I was home, I had a lot of work to do, inside, but also in the garden. And besides I did the collection for the heart-foundation. A very social affair I must say! A little chat with everybody at the frontdoor and a look at lots of entrances! This is mine:

Welkom in huize van Trappen! Dit is wel bij de achterdeur, de voordeur gebruiken we eigenlijk nooit.

Welcome to the van Trappen residence! Btw, this is at the backdoor, we hardly use our frontdoor.

Kleine verzamelingen maken hier eenvoudige stillevens. Oude blikjes,

Little collections make simple vignettes. Old tins,

En kinderkoffertjes

And children's suit-cases

Elk plekje wordt benut
Every little space is used

Vogelkooitjes en oud kinder speelgoed.

Birdcages and old children's toys.

Keukengoed,
Kitchenware,

En lieve oude kinderkleertjes.

And sweet vintage children's clothes.

En dit zie je als je naar de achterdeur kijkt. Achter de deur met het geruite gordijn bevindt zich de verwarmingsketel, de deur ernaast verschaft je toegang tot de badkamer.
And this is what you see looking at the backdoor. Behind the door with the checked curtain is our heating unit, the door next to it gains access to the bathroom.

M'n kastje met oude, nieuwe en gekregen spulletjes.
My little cabinet with old, new and gifted things.

Het schattige oude kant met eendjes vond ik een tijdje geleden bij de kringloop (zoals het meeste van mijn verzamelde spulletjes).
The cute old lace with ducks I found a while ago at the thriftshop (like most of my collected things).

En dit kom je tegen als je trap opgaat.
And this is what you come across going upstairs.

Een krans gemaakt met het prachtige fluweelzachte en mooi vergrijsde groen van de salvia
A wreath made of the beautiful velvet-ish and pretty grey-ish green of the salvia

Dit lieve popje Pip heb ik laatst gemaakt.

This cute little doll Pip I've made recently.

Net als het popje-in-het-hartje.
Just like the doll-in-a-heart.

Het popje Pip is een patroontje van atelier Eusjewel, gekocht op de handwerkbeurs in Zwolle. Op het moment ben ik nog bezig met het breien van een lief klein vestje voor deze dame.
The doll Pip is a pattern from studio Eusjewel, I bought at the needlework fair in Zwolle. At the moment I'm knitting her a little white cardigan.

En hier dan toch nog een sneakje van de tuin. De meeste potten zijn weer gevuld, ook al zijn de ijsheiligen nog lang niet geweest. Maar met dit mooie weer krijg je gewoon de kriebels! Al met al een hoop werk verzet, niet alleen lichamelijk maar ook m'n hoofd draait overuren. Plannen maken, kijken wat we dit jaar allemaal gaan doen, en hoe we het gaan doen. Eindelijk zijn m'n tuinkriebels weer terug, na jarenlange afwezigheid! Op naar een lange, warme zomer!

Okay, a little sneak of the garden! Most pots are filled, although the ice saints haven't been here already. But with this lovely weather my fingers are itching! All in all, I did a lot of work, not only physical, but my brains are working overtime too. Making plans, what are we going to do and how are we going to do the things we want to do. Finally my garden-itches are back, after years of absence! I hope we'll have a long and warm summer!