Christmas decorations part 2, presents part 2

Eindelijk is het huis "kerst-proof"! Natuurlijk had ik eigenlijk nog meer op m'n lijstje staan, maar helaas heeft een dag maar 24 uur, waarvan er ook een paar aan slapen besteed moeten worden! Ik zal proberen niet teveel te praten (ai, dat wordt moeilijk!), maar vooral foto's te laten zien! Het zijn er heel wat, dus neem er maar een lekker bakje koffie of thee bij, alhoewel op dit tijdstip een heerlijk wijntje ook wel op z'n plaats is! (Waarom kan ik nou niet een korte en bondige post maken met maar 3 of 4 foto's?!?)

Finally the house is "Christmas-proof"! Of course I had more things on my to-do list, but a day has only 24 hours and I need some sleep too so now and than! I'll try to talk not so much (ai, that will be hard for me!), but only show you lots of pictures! So grab a cup of coffee or tea, or maybe on this time of the day a little glass of wine will be appropriate too! (Why can't I be short and brief with only 3 or 4 pics?!?)

The livingroom
De boom staat eindelijk!
Finally we have our tree!

Met een lief engeltje van stro boven op.

With a cute little straw angel on top.

De kinderen hebben geholpen met het optuigen. Natuurlijk begonnen zij met de candy canes, ik heb het breekbare gedeelte maar op me genomen!

The kids helped with decorating the tree. Of course they started with the candy canes, I did the fragile part!

En natuurlijk hangen de sokken ook weer op hun vertrouwde plaatsje (ze kunnen eigenlijk ook nergens anders!).

And the stockings are hanging on their known places again (actually they don't fit anywhere else!).

The hall way

Ik heb m'n oude zakdoekjes over m'n console gedrapeerd. Ik wilde er aldoor al iets mee doen, maar wist niet wat, totdat dit in m'n hoofd schoot. Ik vind het wel erg lief staan!

I draped my old handkerchiefs over my console. I wanted to do something with it for a long time but didn't know what, till this crossed my mind. I think it looks so lovely!

The toilet

Zelfs het toilet is in kerstsfeer! Met het toevoegen van wat kleine decoraties ademt het gelijk kerst uit. Glazen potjes omwikkeld met kant en een mooi oud plaatje er omheen geknoopt zijn zo eenvoudig omgetoverd tot lieve waxineglaasjes. Zeepjes zijn ingepakt in oud muziekpapier, samen met een takje kerstgroen en een mooi zinken kruisje. Ook hier hangen voor de spiegel zachte witte vleugeltjes net als in de gang.

Even the toilet has the Christmas-spirit! Adding some little decorations gives it immediately a Christmas-feeling. Glasses wrapped around with lace and a beautiful little old picure tied to it with rope make lovely candle holders. Soap is wrapped up with old music sheet together with a little twig and a sink cross. In front of the mirror there are hanging soft white wings, just like in the hallway.

The kitchen

Presents

Zien jullie die 2 kleine sneeuwpopjes, omwikkeld met lint, staan?

Do you notice the 2 little snowmen, wrapped around with ribbon?

M'n zusje Antoinette redde ze voor met tijdens het kerststukjes maken op de sportvereniging. Toch zonde als dit zomaar verknipt en weggegooid zou worden? Dank je wel lieffie!

My little sis Antoinette saved them for me during the making of flower-arrangements at the sportunion. It would be a waist just cutting it and throwing it away don't you think? Thank you sweetie!

En gisteren arriveerde er nog een ander pakketje met de post! Ik was van plan om het onder de kerstboom te leggen, heb het zelfs daadwerkelijk gedaan, maar ik kon de verleiding niet weerstaan! Ik ben erg, ik weet het! Een tijdje geleden ontstond er tussen Moon en mij het idee om een swapje uit te wisselen. We kennen elkaar alleen via het internet en ik bewonderde haar projekten al tijden (kijk zelf maar eens op haar blog!). Dus superleuk om nu eens een keertje met elkaar te swappen! Vanmorgen heb ik het dan toch uitgepakt en kijk eens:

And yesterday the mailman delivered another package! I had the intention to put it under the Christmas-tree, and I really did, but not for long! I couldn't resist it! I know, I'm a bad girl! Some time ago the idea of a swap came into being between Moon and me. We only know each other through the internet and I admired her projects for a long time (see for yourself on her blog!). So I was very excited to do a swap with her! This morning I unwrapped it and look:

Ik wist niet wat ik zag! Een enorm pakket aan scrapspulletjes! Prachtige poëzieplaatjes, knoopjes (ook zelfgemaakte van fimo, die zijn echt super!), stempeltjes, papier, nou teveel om op te noemen! Wat een verwennerij! Ik geloof dat ik helemaal stond te smilen van al dat moois dat er uit dat pakketje kwam!

I didn't know what I saw! A huge package of scrapstuff! Beautiful german pictures (I believe that's how you call it in English), buttons (also a few handmade ones, they are great!), stamps, patterned paper, well to much to mention! What a pampering! I think I had one big grin on my face while I was unwrapping all this!

Maar er was nog veel meer! We hadden afgesproken om iets voor elkaar te maken. En dit heeft Moon voor mij gemaakt: een heel schattig rood gehaakt hoesje met labello, heel handig voor in m'n tas, en daar hangt een heel grappig kraaltje met een rood geruit lintje aan. Verder nog een heel lief doosje met een paar zalig geurende waxinelichtjes er in. En als extra verwennerijtje een lekker ruikende spray voor in huis. Moon, ik ben er superblij mee, ik had het je al gemailed! Kerst kan niet meer stuk voor mij! Ik hoop dat jij net zo blij met jouw spulletjes zult zijn!

But there was more! We agreed to make something for each other, and this is what she made for me: a cute red crocheted labello-holder with a funny bead and a red checked ribbon tied to it. Further on a pretty tiny box with a few scented candles in it. And last but not least she added a lovely scented home-spray. Oh boy, am I spoiled or what?!? Moon, I'm so happy with it, you know it, because I mailed you already! My Christmas couldn't be any better! I hope you'll like your presents too!

Handmade cards

Ik heb inmiddels ook al een paar prachtige zelfgemaakte kaarten gekregen. Ook dat zijn kleine kadootjes. Ze hangen aan het speciale kaartenkerstmannetje, dat m'n schoonmoeder ooit nog eens gebreid heeft. Ik vind 'em zo schattig!

In the meantime I also recieved some handmade cards. They are little presents too. They are hanging on the special card-santa my mother-in-law knitted a long time ago. I love this little fellow!

Deze mooie kerstman zat op het pakje van Moon

This beautiful Santa came with the presents Moon sent me.

Mijn schoonmoeder heeft deze gemaakt. Binnenin zitten nog labels met mooie quotes er op.

My mother-in-law made this one. In the inside she made a few tags with lovely quotes on it.

Dit was een grote verrassing! Ik kreeg 'em van Hedy, die afgelopen Juli m'n give-away won. Ik vind 'em zo lief! Dank je wel!
This was a big surprise! Hedy sent it to me, she won my give-away last July. I love it zo much! Thank you girl!

En dit is zo'n prachtig kaartje! Jeanet, je bent een waanzinnige kaartenmaakster! Hij (of eigenlijk:zij!) is zo fijntjes ingekleurd en helemaal in de vintagestijl die ik zo geweldig vind! Dank je wel! Neem maar eens een kijkje op haar blog, dat is echt de moeite waard!

And this is such a beauty! Jeanet, you're a fabulous cardmaker! It (or actually:she!) is so subtly colored and I love this vintage-style! Thank you so much! Take a look on her blog, it's worthwhile!

Ik geloof dat ik niet meer hoef uit te leggen hoe gelukkig ik mij voel, met al die lieve blogsters om me heen! Jullie maken mijn kerst! Tot de volgende keer! Alvast hele fijne dagen allemaal!

I think I don't have to explain how happy I am with all those lovely bloggers around me! You make my Christmas! See you next time! I wish you all a Merry Christmas!

Hugs,