Men....arghhhh!!!!!

Goed, begrijp me niet verkeerd....

Well, don't get me wrong....

Hij is echt hardstikke lief hoor....

He really is a sweetheart....

En zeer geduldig met mij....

And very patience with me....

Hij voert alles uit wat ik verzin....

He does all the things I make up....

Soms met wat gemopper....

Sometimes with a little grumbling....

Maar hij doet het wel, en daar gaat het om!

But he does it, and that's what counts!

Maar als je dan op zo'n dag als vandaag lekker in huis aan het rommelen bent, al je nieuwe schatten van rommelmarkten en fairs een plekje aan het geven bent....

But if you're playing house on a day like this, searching for the right spot for all your new treasures you found at thriftshops and at fairs....

Zoals deze naaikist....

Like this sewing box.....

Die, tussen twee haakjes, helemaal geweldig is vinden jullie niet?!?

Which btw is great don't you think?!?

Als je dan zo lekker bezig bent....

When you're happy playin' like this....

En dan ook nog even tijd hebt om dan eindelijk eens het gordijntje van de oude theedoek te maken die al tijden in een la lag voor dit doel....

And finally have some time to sew the curtain from the old teatowel you've had for ages lying in a drawer for this purpose...

Om de leuke retro pannen op de plank te zetten....

To put the cute retro saucepans on the shelf

Gelijk weer tijd hebt om een beetje veranderen....

Having a little time to make some changes at the same time of course...

Om de schalen en kommen opstapelen....

To pile up the bowls and dishes...

Om de 3 prachtige schalen die bij de kringloop vandaan komen erbij zetten

To add the 3 beautiful dishes bought at the thriftshop....

En om ook nog even de mooie soepkommen, eveneens kringloop, in de kast zetten....

Gewoon.... als je zo lekker bezig bent, je man even om een boodschap stuurt....

And also to put the pretty soup bowls, from the thriftshop too, in the cabinet....
Just... playin' house, feeling happy, sending your hubby for some shopping....

Komt ie thuis met DEZE zeeppomp! GEEL!!!! Ik bedoel, het is een schat hoor, maar soms begrijpt ie het niet. Ik denk dat alleen een blinde niet al het rood en wit kan opmerken....

Of ben ik nou zo'n pietlut? Is het echt teveel gevraagd om een WITTE zeeppomp mee te nemen?Nou ja, hoe dan ook, ik hou nog steeds van 'em!

He comes home with THIS soap dispenser! YELLOW!!!! I mean, he's a sweetheart, but sometimes he doesn't get it. I think only a blind man wouldn't notice all the red and white....

Or am I such a pain in the ass? Is it too much to ask to bring a WHITE soapdispenser? Anyhow, I still love him!

Gelukkig begrijpt m'n middelste me beter, hij heeft deze geweldige waxinelichthanger voor me gemaakt, met prachtige RODE tulpen!

Luckily my middlest understands me better, he made me this gorgeous candleholder, with beautiful RED tulips!

Nou meiden, werk aan de winkel, ik heb nog wat schilderklusjes te doen!
Well girls, there's a good deal of work to do, I've to paint some things!

P.s. het superleuke eierrekje en de chocolademal komen bij Altijd Vrijdag Brocante vandaan, het gave dienblad en de oude vorkjes bij Peet (6 juni weer open huis!).