Souvenirs, part 1

En voor je het weet sta je weer te poetsen, wassen en strijken, alsof de vakantie maanden

geleden lijkt. We hebben een paar heerlijke weken in de Ardennen gehad, maar toch ben ik altijd weer erg blij om thuis te zijn. Ik ben gewoon een hopeloze huismu(t)s! En ik vind het zalig om als ik dan weer thuis ben, het hele huis onder handen te nemen, om al m'n souvenirs een mooi plaatsje te geven. En souvenirs had ik, een beetje teveel naar M.'s zin geloof ik, hahaha!!!! Terwijl de kids in het zwembad lagen, struinden de mama's de brocante's af!

And before you know it, you're dusting, doing the laundry and are you ironing, like the holidays never happened. We've had a few lovely weeks in the Ardennes, but I'm always glad to be back home. I'm just a hopeless titmouse (I hope this is the correct translation!)! And it's my greatest joy being back home to clean the whole house and give all my newly found souvenirs a nice spot. And souvenirs I had, a bit too much according to M. I believe, hey hey! While the kids jumped into the swimmingpool the mommy's were snooping the brocante's!

Dit oude beertje is één van m'n favoriete aankopen. Tevens ook één van m'n duurste, moet ik er eerlijkheidshalve bij zeggen! Maar voor 7,50 kun je dit lieve smoeltje toch niet weerstaan, zeg nou zelf!
This little old bear is one of my favorite purchases. And one of my most expensive ones too I've to admit! But who could resist this cute little face, for just 7,50!?!

Hij heeft een prominent plekje in m'n hobbyhoekje gekregen.
He has got a prominent spot in my craftspace.

En natuurlijk weer serviesgoed meegenomen! Ik ben gek op dit rood met crème aardewerk en begin er inmiddels al een kleine verzameling van te krijgen. Een lekker bij elkaar geraapt zooitje, en daarom juist zo leuk!

And I took some tableware back home as usual! I love this red and cream stoneware and I am getting a little collection of it already. A great mishmash, just the way I like it!

Ook heb ik (tot grote ergernis van M.!) een heuse lijstjes-tic. Maar vooral die oude vind ik echt waanzinnig leuk en voor zulke ienieminie prijsjes, tja, dan móét dat gewoon mee! Dienblad is overigens ook een nieuwe aanschaf. Was nog van z'n oma geweest vertelde de man die het verkocht.

I also have a love for old frames ( M. thinks that's a very irritating quirk of mine!). But especially the old ones are so very very nice and the prices are so low, well, I háve to buy them! The serving tray btw is also new. The man who sold it to me told me it belonged to his grandma.

En in gedachten zag ik het hier al staan, want dit was nog steeds wat kaal, en daarom natuurlijk een doorn in mijn oog. Want kaal, dat kan natuurlijk niet in huize van Trappen!
Verder heb ik de hele servieskast op z'n kop gehad om alles weer kwijt te kunnen en is nu eindelijk ook m'n slaapkamerkastje helemaal aangekleed. Foto's daarvan volgen nog, ik had nu slechts tijd voor een kort berichtje. Morgen een jarige dochter en vanmiddag bij oudste langsgeweest die de hele week op scoutingkamp is. En verder natuurlijk poetsen, wassen en strijken!
Ik kom gauw weer eens bij jullie buurten, want ik heb jullie gemist!!!

And I imagined how it would look on this spot, cause this was still a little empty, and empty is not a word that occurs in the van Trappen vocubulary! Further on I redecorated the whole kitchen cabinet to fit in all my new pieces and my new chest of drawers in our bedroom is finally how I wanted it. Pictures will follow! Now I only had time for a quick post. Tomorrow I've a happy birthday girl in the house and this afternoon we visited our eldest who's on scouting-camp this week. And I've to dust, have to do the laundry and have to iron! I hope to visit you soon cause I missed you girls!