Lucky girl!

Birthday presents

Wauw, wat een heerlijke verjaardag heb ik gehad! En verwend....!!!!!! Het begon al met deze prachtige stippen vaas van de Hema, die ik kreeg van m'n oudste zoontje (11), gekocht van z'n gespaarde centjes! Tja, het was wel een beetje boven z'n budget (nou, dat regelt papa wel weer hoor lieffie!), maar hij vond het echt iets voor mij! Zou ik 'em nou zo goed getrained hebben???? Was ik helemaal de stad in geweest voor deze vaas, waar ie dus uitverkocht was, m'n zoontje loopt er hier op het dorp gewoon tegen aan! En van papa en kids dit prachtige boeket gekregen, dat er heel toevallig precies in paste!
Wow, what a lovely birthday-party I had! And spoiled....!!!!!! It started with this beautiful polka-dotted vase, my eldest son (11) bought for me from his savings. A little above his budget (don't worry sweetie, daddy will solve this!), but he thought it was great for me! Have I trained him this well???? I especially went to the city for this vase last week, but it was sold out, and my son just bumped into it at our own little village! And from daddy and kids I got this beautiful bouquet, that suited perfectly in my new vase!



M'n dochtertje maakte een prachtige tekening voor me, vergezeld van een klein verjaardagsbriefje!
My little girl made me this lovely drawing, with a little happy birthday note!

En dat was allemaal nog maar het begin! Van vriendin Ina kreeg ik een heerlijk verwenpakket, met lekkere luchtjes en zalige snoepjes, van de achterbuuf een lentegroet in de vorm van een paar potjes tête a tête.
And this was just the beginning. From my friend Ina I got a heavenly package full of delightful fragrances and yummie candy, from my back-neighbour a few pots of tête a tête, for a springy feeling.

Van mijn moeder en oud-collegaatje Ria kreeg ik deze geweldig leuke kommen, gevuld met chocolade eitjes (tja, ze waren wel iets voller hoor toen ik ze kreeg!), van zusje Linda en vriendin Machteld kreeg ik deze superleuke en heerlijk grote theedoeken.
From my mother and former colleague Ria I got these terrific bowls, filled with chocolate eggs (well, there were more eggs in it when I got them!), from sister Linda and friend Machteld I got these gorgeous and huge teatowels.

Tante Corrie vond het nu weleens tijd worden dat ik ga leren haken! Deze hint is nu luid en duidelijk overkomen hoor Auntie! Ik ga m'n best doen!
Aunt Corrie thought is was time for me to learn how to crochet! Yeh, yeh, I got the hint Auntie! I'm gonna do the best I can!

Owww.... en dit is ook zo leuk! Een stapeltje oude spelletjes en een schattig vintage kantje, gekregen van zusje Antoinette.
Owww.... and this is also very cute! A little pile of old games and a cute vintage piece of ribbon, I got this from my sister Antoinette.

En vinden jullie dit niet onwijs leuk? Mijn zusje Marianne heeft dit hart voor mij gemaakt à la Sweet Eye Candy! En dat kleine konijntje er op is ook zo schattig! Waanzinnig over the top!
Don't you think this heart is the cutest? My sister Marianne made it for me à la Sweet Eye Candy! And that little bunny is so adorable! Totally over the top!

Even een paar kleine details!

Just a few little details!

Zoals jullie waarschijnlijk wel weten heeft Marianne samen met 2 vriendinnen, Annet en Ilse, het winkeltje Bloesem en Brocante. Van deze meiden kreeg ik ook nog een fantastisch leuk pakketje!
As you probably know, Marianne owns a little shop called Bloesem and Brocante, together with 2 friends, Annet and Ilse. From them I got this marvellous gift!

Een klein nostalgisch doosje gevuld met borduurgaren...

A little nostalgic box filled with embroidery silk...

... een grappig plastic vintage mandje, waarvan ik ze eens verteld had dat ik het zo leuk vond! Vind de roos in de hoek zo schattig! Het doet me denken aan het mandje waar m'n moeder vroeger de krulspelden in had. Nou ja, eigenlijk weet ik helemaal niet meer of m'n moeder nou wel of niet zo'n mandje had, hahaha, maar het roept in ieder geval goede herinneringen op! (Ik hoor het nog wel een keertje van u mam!)

... a funny plastic vintage basket, I told them I liked so much! Love the rose in the corner! It reminds me of the little basket my mum had years ago, filled with curlers. Actually I don't know wether my mum had a basket like this or not, hey hey, but somehow it brings back sweet memories! (I'll hear it from you one day mom!)

De meiden hebben een goed geheugen! Ik vond deze ook aldoor al zo ontzettend leuk! De lieve geborduurde engeltjes zijn zo aandoenlijk! En ze zijn ook nog eens afgezet met prachtig oud kant.

The girls have a good memory! I adored these also very much! The sweet little embroidered angels on these napkins are so touching! And they are bordered with beautiful old lace.

Huh, wat is dit nu voor kado? Ja, buuf Petra wist wat er komen ging in huize van Trappen!
Kijk maar eens:
Huh, what kind of present is this? Yeh, neighbour Petra knew what would gonna happen at the van Trappen residence! Look at this:

Meiden, ik ben verliefd!!!!!! In plaats van één puppy voor onze middelste (hij wilde er eentje voor z'n verjaardag 12 maart a.s.), liep ik tegen deze 2 donderstralen aan! Ik las een advertentie van het plaatselijke asiel in de zondagskrant vorige week. Ze zochten een goed tehuis voor deze 2 kleine mannetjes. Je moest ze wel allebei nemen, want ze waren al 4,5 jaar samen. Toen ik de foto zag smolt ik onmiddelijk! Toen ik ze in het echt zag was ik verkocht! En afgelopen vrijdagmiddag, yep op m'n verjaardag, mocht ik ze ophalen. Ze vertelden ons dat ze erg ondeugend en druk waren. En ze hadden absoluut geen opvoeding gehad. Oké, ik geef toe dat het een uitdaging is! Maar we zijn van plan om een trainingscursus te gaan volgen en tot nu toe gaat het prima. Ze zijn erg lief en eigenlijk best wel rustig. Nou ja, ik moet wel wat vaker de vloer dweilen, want af en toe piest er eentje ergens tegenaan, ik denk om z'n terrein een beetje af te bakenen. Maar welke het dan doet weet ik niet, want ze doen het natuurlijk precies als ik niet kijk! Wat een slimmerds hè! Dus als jullie 's avonds iemand zien lopen met rood met witte stippen laarzen aan en 2 kleine witte hondjes, zeg dan gerust eens gedag, want zeer waarschijlijk ben ik het dan! Oh en de grote heet Boris ( stoer hè!) en de kleine Freddy!

Girls, I'm in lóóóóve!!!!!! Instead of one puppy for our middlest (he wanted one for his birthday on march the 12th), I bumped into these two gorgeous rascals! I read an advert in last Sunday newspaper from the refuge in our neighbourhood. They were surching a good home for these 2 little fellows. You had to take them both, because they already were together for 4,5 years. When I saw the picture, I melted! When I saw them in real I was sold! And last friday-afternoon, yep on my birthday, I could pick them up! They told us that they are very naughty and very vibrant. And they had had no upbringing at all. Okay, it's a challenge, I admitt! I hope it will all work out, we're planning a training-course. But up till now they are very sweet and not very difficult. Well, I've to mop the floor a few times a day, because they pee a little so now and than. I think they're fencing of their terratorium. But because there are 2 of them I can't find out which one did it! They're always doing it when I'm not watching! Yep, they're very clever!

So, when you see someone walking in the evening with red and white polkadotted boots on and 2 little dogs, say hello, most likely it's me! Oh and the big one is called Boris (very tough don't you think?), the little one Freddy.

By mail

En ik kreeg ook nog heerlijke post! Deze prachtige kaart en het leuke rode lopertje kreeg ik van Jeanet. Jeanet, je kaart is echt weer een kunstwerkje en het lopertje past perfect in m'n huisje! Ik had je al persoonlijk bedankt, maar doe het nu nog maar een keertje: lieve Jeanet bedankt, je bent een schat! En natuurlijk nog even de kaart in close up:
And I also received lovely mail! This beautiful card and the pretty table runner I got from Jeanet. Jeanet, your card is definately a little piece of art and the table runner matches perfectly with all my other stuff! I thanked you already by mail, but again: dear Jeanet, thank you so much, you're a sweetie! And of course some close ups:

Ik ben gek op deze stijl!

I love this style!

Maar er kwam nog meer leuke post!

But I received more lovely mail!

Dit is toch ook weer helemaal fantastisch!!!! Inge, ik had dit echt absoluut niet verwacht, en ben er dan ook dubbel zo blij mee! Ook jou ken ik alleen via het bloggen, maar op de één of ander manier brengt dat de mensen toch wat dichter bij elkaar! Het hartje is zo ontzettend schattig en het zakje ruikt heerlijk! Ook jou had ik natuurlijk al een bedankje gestuurd, maar bij deze nog een keertje! Wat ben je toch een lieverd! Ik hoop dat ook jij een hele fijne verjaardag hebt gehad! Toev.: ik lees net op je blog dat je een blog candy hebt! Dus als jullie meer willen weten, hop, naar het blog van Inge!
En kijk eens wat een schitterend kaartje zij gemaakt heeft:
This is so great!!!! Inge, I absolutely didn't expected something like this, so I'm double pleased with it! I also know you through blogging, and we've never met, but somehow blogging brings people together! The heart is so beautiful and the sachet smells so lovely! I sent you a personal note already, but I wanna thank you again for this sweet gesture! You're a sweetheart! I hope you had a great birthday too! Ed.: I just read Inge has a great blog candy! So are you curious? Take a look at her blog!

And look what a gorgeous card she made me:

Achter het plaatje zat nog een label met deze lieve tekst!
Behind the picture was a tag with this sweet words!


The day after

En zo krijgen alle spulletjes weer een eigen plaatsje! Jullie begrijpen vast wel waarom ik zo'n lucky girl ben! Iedereen bedankt voor alle lieve verjaardagswensen, volgens mij kan mijn nieuwe jaar niet meer stuk! En ik zal proberen volgende keer weer eens wat korter te zijn met m'n post! Allemaal een fijne en creatieve week gewenst!

And so all my new things get their own place in our home! I think you understand why I'm such a lucky girl! I wanna thank everybody for your sweet birthdaywishes, my new year can't get any better! And I'll try to make my next post a little shorter! Have a nice and creative week!

Hugs,