Mini and a little bit maxi

Zoals de oplettende kijker al heeft gezien (ha, volgens mij kun je er niet omheen!), heb ik ook eindelijk eens een fatsoenlijke banner. Ik hoop dat jullie 'em leuk vinden, ik heb er een kleine enquete tegenaan gegooid en deze kwam toch overduidelijk (met 100% van de stemmen!) als winnaar uit de bus. Dus of jullie 'em nou leuk vinden of niet, voorlopig is dit m'n handelsmerk!
As the observant readers of my blog have noticed, I finally have a decent banner. I hope you like it. I kept a little enquiry and this one was the absolute winner (100% of the voices! So if you like it or not, this one's gonna be my trademark!

Nu iets anders, herinneren jullie je het houten kistje en de oude poppenhuispopjes nog? Nou, dit is de eerste die voor een metamorfose in aanmerking kwam.
Something else now, do you remember that wooden box and the old dollhouse-dolls? Well, this is the first doll to be redressed!
Een nieuw hemdje van een stukje broderie en een gebreid onderbroekje.
A new blouse made of a little piece of broderie and knitted knickers.

En ik heb een lief overgooiertje voor haar gebreid. Het was al bijna weer een jaar geleden dat ik voor het laatst m'n breipennetjes aangeraakt had, maar het is net als fietsen, je verleert het nooit! Oké, eerlijk is eerlijk, ik heb niet gelijk het moeilijkste patroontje uitgekozen, maar om weer mee te beginnen was het heel erg leuk!
And I knitted a sweet little dress for this girl. It was almost a year ago that I touched my small knitting-needles, but it's like riding a bike, you never unlearn! Okay, fair is fair, I didn't choose the most difficult pattern, but for a start it was very nice!

En het volgende staat alweer op de pennen(tjes). Dit zijn de breinaaldjes waar ik het over had, nr. o,8. Net zo dik als stopnaalden, maar dan langer. Ter vergelijking ligt er een gewone breipen nr. 4 achter. Het garen is ongeveer zo dik als rijggaren.
And the next project is already on the (little) needles. These are the needles I was talking about, nr. o,8. Just like darning-needles except these are much longer. The yarn looks like sewing-yarn.
Hier een kijkje door m'n babywinkel, waar ik ongeveer een jaar geleden voor het laatst aan gewerkt heb. Daarna heb ik het opgeborgen, tot vandaag. Ik heb 'em weer eens voor de dag gehaald en kijk eens hoe het er nu uitziet:
Here you can take a look trough the windows of my little baby-shop. It's about a year ago I worked on it for the last time and then I stowed it away on the attic, till today. I took it out, and this how it looks now:
Wat een puinhoop!
What a mess!
En dan nog hier (op verzoek van m'n lieve zusje Marianne) de kadootjes die ik voor haar verjaardag gemaakt heb: een lief opbergzakje (naar het voorbeeld van Anita, van het Weerhuisje) en een hart van vilt, gevuld met lavendel. Mar, ik heb het met veel plezier en liefde voor je gemaakt, dat weet je wel hè!
And I want to show you (on request of my sister Marianne) the presents I made for her birthday: a lovely little bag and a heart of felt filled with lavender. Mar, I made it with lots of pleasure and love, you now it!

Have a nice weekend, hugs Elly