My everyday things

Resolution 3: Enjoying The Little Things

2012-01-18T15:25:00.001+01:00

Genieten van de kleine dingen, het klinkt zo logisch, zo simpel, maar toch vergeet ik het nog weleens

It sounds so simple, so natural to enjoy the little things in life, but still I forget it sometimes

Van de week lekker gekletst en waanzinnig aan het brainstormen geweest met vriendinnetje I., plannen vlogen over tafel, misschien wordt het niets, misschien ook wel, maar enthousiast zijn we in ieder geval!

This week I had a wonderful time with best friend I., we talked and had some amazing and crazy brainstorming, made big plans, maybe it turns out great, maybe not, but we're enthousiastic, that's for sure!

Een uur lang aan de telefoon gehangen met ander vriendinnetje, zij heeft het nu even niet zo makkelijk, dus praten, af en toe een emotioneel momentje, weer verder gaan met toch een lach en als je dan ophangt heb je, ondanks alles, toch een blij gevoel

Talked for an hour on the phone with another best friend, she's going through a rough time at the moment, so we talked, with now and then an emotional moment, going on with some laughter nevertheless and afterwards I had, despite everything, a happy feeling

Genieten van m'n huisje, nu in winterse sferen, wit met grijs met hier en daar wat voorzichtige stapjes naar het voorjaar

Enjoying my little cottage, decorated for wintertime, white and grey with carefull little steps towards Springtime

Genieten van m'n bevoorrechte positie om heerlijk creatief bezig te mogen zijn voor m'n design teams, schaatsjes en winterharten gemaakt (meer hierover kun je hier lezen)

Enjoying my privileged position to be a part of a few wonderful design teams for wich I may create happily, made these skates and winter hearts (more about it you can read here)

Lekker knus binnen, met een kopje thee en de pot koekjes onder handbereik

Cosy in my home, with a cup of tea and the cookie jar within reach

Een dak boven je hoofd en een kachel om je warm te houden

A roof above my head and a heating to keep me warm

Maar ook genieten van m'n gezin, oudste die zo goed in z'n vel zit, dat had ik niet kunnen vermoeden toen hij nog een klein mannetje was en soms zo moeilijk voor zichzelf kon zijn, middelste die het niet makkelijk heeft op school, moet wennen aan het leren en de regels, maar dan toch, na een flinke inzet van ons beidjes eindelijk een prachtig cijfer haalt en jongste die zo blij keek toen ik voorstelde om aanstaande zaterdag er met z'n tweetjes op uit te gaan, met de trein, dat koppie was onbetaalbaar!

But also enjoying my family, oldest who's doing great at the moment, I couldn't have presumed that years ago, when he was a little boy and could be so hard for himself,
middlest who doesn't have it easy at school, he's got to get used to how to learn and dealing with the rules, but, after a huge effort from both of us, finally got a great grade and youngest who looked so happy when I suggested to go out next Saturday, just the two of us, by train, that little face was priceless

En genieten van lieve kadootjes, alvast van m'n tante gekregen voor m'n verjaardag voor ze weer naar het buitenland vertrok

And enjoying little presents, got it already for my birthday from my aunt before she left for abroad again

Genieten van de vorst die de wereld toch een beetje wit kleurde, met het zonnetje die er een prachtige dag van maakte zodat het een feest was om er met de hondjes op uit te gaan.

Het is allemaal zo simpel hè! Nu nog eens wat vaker bij stilstaan!

Enjoying the frost which coloured the world anyhow, and the sunshine that made it a beautiful day, so it was lovely to let the doggies out
It's all so simple! Now giving it more often a moment thought!

Enjoy your week!

Hugs,

Great News!

2012-01-13T21:30:00.001+01:00

Oh meiden ik ben zo blij en trots dat ik deel uit mag maken van het gastdesign team van Pion Design!!! Meer hier over kun je hier lezen

Oh girls I'm so happy and proud to be one of the guest designers of Pion Design!!! Read more about it here

I'm having some problems with blogger (again!), I can't leave comments (again!) on your blog, I hope to find the solution soon! I also discovered that some of you also couldn't react on my blog too. This time it has nothing to do with staying registered on my account... sigh... love blogging but sometimes....

Have a happy week!
Hugs

Resolution 2: Fattening My Piggy Bank

2012-01-11T19:03:00.005+01:00

Ook hier zal de buikriem aangetrokken moeten worden. Dacht ik vroeger dat luiers duur waren, nou dat haalt het niet bij treinabonnementen, schoenen maat 44 en die oneindige stroom eten die naar binnen gewerkt wordt. Ik schrik me telkens lam bij het tanken en zie diverse vaste lasten stiekum steeds een beetje duurder worden. We hebben het echt niet slecht maar er komt een keer een bodem in zicht. Bovendien wil ik graag een lekker dik spaarvarkentje hebben voor alles wat er nog aan ons huisje moet gebeuren. Maar ik heb 2 grote zondes:

We also have to tighten our belts. Did I think diapers were expensive, well, that's nothing in comparison with train tickets, shoes size 44, and the endless stream of food they dispatch. Every time I've refueled the car I'm in shock and the fixed costs are getting higher and higher.

We may not complain, but the bottom will come in sight one day. Besides I want to have a nice fat piggy bank for everything we need to improve our home. But I've 2 huge sins:

*1*: Home Decoration

*Vanaf nu zoveel mogelijk shoppen in eigen huis

Bijvoorbeeld weer eens andere kussenhoesjes te voorschijn halen, je staat er gewoon van te kijken wat een ander kleurtje doet met je inrichting! In de loop der jaren heb ik genoeg spulletjes verzameld om af en toe eens iets af te wisselen

* From now on shopping in my own home as much as possible

For example taking out other cushion covers, it's amazing what another color does to your interior! In the course of years I collected lots of stuff to change so every now and than

*2e Hands winkelen

Nou deed ik dit toch al graag, heerlijk rondsnuffelen in de kringloop of op een rommelmarkt. Zo vond ik 3 oude wekkertjes en een paar prachtige boekwerkjes voor amper 5 euro, pure shabby chique op m'n rekje!

*Shopping second hand

Well, that's one thing I did already, I love to snoop around at the triftstore or at fleamarkets. That's where I found 3 vintage alarmclocks and a few gorgeous old books for hardly 5 euros, pure shabby chique on my little rack!

* Minder woonbladen kopen

En dan bedoel ik dus echt véél minder! Dat wordt nog het moeilijkste punt, ben gewoon verslaafd aan tijdschriften! Ik probeer het te houden bij de JDL, verder kan ik genoeg inspiratie op doen op al jullie prachtige blogs!

*Buying less home decoration magazines
And by that I mean very much less! That will be my toughest point, I'm a magazine-a-holic! I'll try to stick to the JDL, further on I will look for inspiration on all your lovely blogs!

*2* Crafty Stuff

*Stoppen met het kopen van hobbyboeken

Wil ik alles maken wat er in deze boeken staat, dan mag ik wel 120 worden! Voor m'n verjaardag heb ik er nog wel 2 op m'n verlanglijstje staan (Het Muizenhuis en een prachtig frans borduurboek), maar dat mag van mezelf! Kijk, je moet natuurlijk niet te streng zijn voor jezelf (*knipoog*)!

*Stop buying craft books

I've enough patterns for a lifetime! Okay, for my birthday I've 2 books on my wishlist, but I've decided that's allowed, you must not be to hard on yourself of course (*wink*)!

* M'n voorraad gebuiken
Lades vol lapjes, potten vol knopen, dozen vol lintjes, ik mag alleen nog iets kopen als ik het daadwerkelijk nodig heb voor een projekt waar ik mee bezig ben en niet gewoon omdat-het-zo-mooi-is-en-je-weet-maar-nooit-waar-het-goed-voor-is!
M'n voorraad scrapspullen heb ik verkocht, ik had zoveel dat ik er 3 levens mee had kunnen vullen, ook hier geldt: alleen kopen als ik er daadwerkelijk iets mee ga doen.
En in het kader van niet te streng zijn voor jezelf geldt hier ook 1 uitzondering: op de handwerkbeurs in Zwolle mag ik helemaal los gaan (met de opbrengst van de scrapspullen)! Kijk er nu al naar uit!

*Using my stock

Drawers full of fabric, jars full of buttons, boxes full of ribbon, I'm only allowed to buy something if I really need it for a project I'm working on and not because it's-so-gorgeous-and-you-never-now! I've sold my stock of scrap stuff, I had so much, I could scrap for 3 lifetimes, and for this also counts: I'm only allowed to buy stuff if I'm really gonna use it. And again one exception: at the craft fair in Zwolle I may buy right and left (with the gain of my scrap stuff), hey, hey! Looking forward to it!

*Projekten afmaken
Er zwerven hier nog diverse ufo's (Un Finished Objects) rond, zoals deze merklap, maar bijvoorbeeld ook nog een sprei die alleen nog maar in elkaar gezet hoeft te worden

*Finish projects

Lots of ufo's are wandering through the house, like this embroidery, but also, for example, a knitted bedspread I only have to stitch together

Ook heb ik mezelf op een supermarkt-dieet gezet, elke week een vast bedrag pinnen en op=op. Dit doe ik inmiddels al een tijdje en voor mij werkt dit prima. Tja, echt zuinig zal ik waarschijnlijk nooit worden, zal af en toe gerust een steekje laten vallen, maar elke stap telt toch?!?

I've also put myself on a supermarket-diet, every week I pin a certain amount and that's it. I'm doing this for a while now and it works for me. Well, really frugal I'll never be, I'll drop a stitch every now and than, but every step in the right direction counts don't you think?!?

Have a lovely week!
Hugs,

Resolution 1: Maintaining Friendship

2012-01-04T19:02:00.000+01:00

Een frisse start, vol goede voornemens

A fresh start, full of good intentions

(made this wall hanger for the Dutch Scrapbookmagazine)

De belangrijkste is voor mij het steken van meer energie en tijd in vriendschappen

The most important one for me is putting more energy and time in friendships

Want ik zal het maar eerlijk zeggen: ik ben een belabberde vriendin, beetje lui en gemakzuchtig, vergeet verjaardagen en afspraken

I'll say it honestly: I'm a lousy friend, bit lazy and easy going, forgetting birthdays and appointments

Toch heb ik een paar hele goede vriendinnen die het gelukkig anders zien, die weten dat ik behoorlijk introvert ben, soms zelfs wat gereserveerd, levend in m'n eigen kleine wereldje waarin ik soms de tijd uit het oog verlies, soms grote mond maar klein hartje, maar die altijd wel heel enthousiast en optimistisch is en alles goed bedoelt

Anyhow I do have some very good friends who see it differently, who know I'm rather introvert, a bit reserved even, living in my own little world where I'm losing sight of time sometimes, sometimes with a big mouth but a little heart, but they know I'm always enthousiastic and optimistic and mean it well

Deze vriendinnen zijn juist heel extravert, gevoelig en attent en halen het beste uit mij naar boven zodat ik ook mijzelf steeds meer een beetje kan openstellen

Those girlfriends are just very extravert, sensitive and kind and get the best out of me so I can let myself go more and more

Dat wederzijdse respect en het niet teveel van elkaar verlangen maken voor mij deze vriendschappen zo speciaal

That mutual respect and not expecting too much of each other are making these friendships so special to me

Net zoals ik mijn hele blogwereld als speciaal ervaar, ieder keer weer sta ik versteld van alle lieve en aardige reacties en van alle vrijgevigheid zoals ik ook nu weer mocht ondervinden

Just like I encouter my whole blogging life as special, every time I'm dumpfounded of all the sweet and kind comments and of all the generosity which I might experience again this time

In dat mooie zakje zat dit hele schattige hartje dat ik won bij Brigitte's give away, nogmaals bedankt Brigitte!

In that beautiful little bag was this cute little heart I won at Brigitte's give away, thanks again Brigitte!

Ik deel hier met jullie mijn hart(je), lieve allemaal! Tot het volgende voornemen!

I share my (little) heart here with you my dears! Till the next resolution!

Hugs,

Blank Pages

2012-01-01T19:33:00.003+01:00

De eerste dag van een nieuw jaar

The first day of a new year

Vol prille beloftes

Full of youthful promisses

Als deze bloesemtakken in knop

Like these budding blossom branches

Er ligt een boek voor ons met hagelwitte bladzijden

There's a book in front of us full of white pages

Klaar om dag voor dag beschreven te worden

Ready to be written day by day

Het oude boek slaan we dicht, een boek waar ik overwegend met veel plezier aan gewerkt heb, maar ik kijk niet vaak om, liever vooruit, wil niet denken aan wat had kunnen zijn

We close the old book, a book on which I´ve worked most of the time with lots of pleasure, but I don´t look back often, rather forward, don´t want to think of what might have been

Samen met de kerstballen wordt het boek opgeborgen, het is tijd voor een nieuw begin. Ik hoop, lieve allemaal, dat jullie ook dit jaar weer de lezers van mijn boek willen zijn, jullie zijn van onschatbare waarde, een heel gelukkig 2012 allemaal!

Together with the baubles the book will be put away, it´s time for a new beginning. I hope, dear all, that you want to be the readers of my book this year just like last year, you´re priceless, a very happy 2012 to you all!

Hugs,

Reflections...

2011-12-30T17:32:00.004+01:00

Terwijl ik m'n nieuwjaarswensen aan het schrijven was (jaha, kerst was dus weer niet gelukt!)

Whilst writing my New Years wishes (yeah, I didn't make it for Christmas, again!)

En bladerde door m'n oude adressenboekje, dat bijna uit elkaar viel van ouderdom...

And glanced through the pages of my old address book, that almost fell apart from old age...

Al die namen en adressen zag staan...

Saw all those names and addresses...

Toen besfte ik hoe het leven kan veranderen, of misschien eerder hoe je zelf verandert...

Then I realized how life can change, or better to say, how you yourself can change...

Een streep door de namen die ik nooit meer zag of hoorde, of mensen die inmiddels niet meer onder ons zijn ...

Striking out the names of persons I never saw of heard from anymore, or the people who passed away in the meantime...

Het maakte me niet verdrietig, zo loopt het nou eenmaal, voegde ook weer namen en adressen toe...

It didn't made me sad, that's how it goes, added also some names and addresses...

Van mensen die nieuw in ons leven gekomen zijn...

Of people who are new into our lives...

En zo raakt je boekje nooit leeg, er verandert slechts het één en ander...

And this way your little book will never end up empty, things just change...

Het oude boekje had z'n beste tijd gehad, het werd tijd voor wat nieuws, een lief klein huisje, beplakt met m'n mooiste papier en daarin ons nieuwe leven...
Dáág 2011, ik heb zin in 2012!!!

The little old book has had it's best time, time for something new, a sweet little house sticked on with my most beautiful papers and in it our new life...
Bye bye 2011, I'm looking forward to 2012!!!

Ik wens iedereen een heel goed, gezond, gelukkig, liefdevol en creatief nieuw jaar toe!!! Vind het geluk in jezelf en de mensen om je heen, steek geen tijd in hopeloze of nutteloze zaken, zaken die nergens toe leiden, dat is gewoon zonde van je tijd!

I'm wishing you a very good, healthy, happy, loving and creative New Year!!!

Hugs,

December Daily: Day 25 - Ho Ho Ho Merry Christmas!!!

2011-12-25T19:15:00.002+01:00

Hele fijne kerstdagen voor jullie allemaal!

Merry Christmas to you all!

Ook namens Boris

Also from Boris

En Freddie!

And Freddie!

Vandaag is m'n laatste dag van de December Daily, en ik heb er van genoten! Ook al was het soms een beetje druk, druk, druk, toch vond ik elke dag wel even een momentje om te posten. Ik wil jullie allemaal ontzettend bedanken voor jullie support, dat maakte het natuurlijk extra leuk! Ik heb bewondering voor voor degenen die me trouw elke dag kwamen bezoeken en ook nog eens een berichtje achterlieten. Maar ook alle stille meelezers en alle soms-mee-lezers ook onwijs bedankt, jullie zijn een fantastisch stel bij elkaar! Nu nog even lekker eten met mijn mannetje en de kinderen na een gezellige dag met de familie, eigenlijk precies zoals kerst hoort te zijn, zonder gedoe, zonder pretenties. Ik heb genoten! Heel veel liefs van mij!

Today is my last day of the December Daily, and I enjoyed it! Sometimes it was really busy, but every day I found a little moment to post. I want to thank you all for your support that made it extra fun! I admire all the people who were so loyal to visit me everyday and even left a comment every day. But I also want to thank all the silent readers and the read-sometimes-readers, you're a very fine couple! Now I'm gonna have dinner with my hubby and kids after a wonderful day with family, actually just how Christmas is supposed to be, without the hustle and bustle, unpretentious. I enjoyed it! Very big hugs from me!

December daily: Day 24 - Christmas Eve

2011-12-24T21:27:00.013+01:00

Na een dag hard werken is heerlijk om je even terug te trekken

After a hard day's work it's so lovely to resign for a while

Om een zalig warm bad te nemen

To take a wonderful warm bath

En om een paar inspirerende magazines te lezen

And to read some inspiring magazines

Nadat m'n mannetje het eten had gekookt werd het tijd om de kadootjes uit te pakken, er stond zelfs een pakje voor mij onder de boom. Een mooi tasje van de Hunkemöller met een prachtig setje in turqouise, die Kerstman weet toch precies wat ik mooi vind! Dank je wel hoor Kerstman, dikke kus van mij!

After hubby cooked dinner it was time to unwrap the presents, even for me there was a little bag under the tree. A lovely bag from Hunkemöller (ladies underware store) with a gorgeous set in turkoois, Santa knows exactly what I like! Thanks Santa, big hugs from me!

Maar er was nog een schattig tasje, speciaal voor mij! Het kerstpakket van m'n zusje, meer daarover morgen

But there was another cute bag, especially for me! The Christmas gift from my sister, more about that one tomorrow

Na het uitpakken van de kadootjes en het doen van de vaat was het tijd om de kaarsjes aan te steken en om heerlijk onderuit een echte kerstfilm te kijken

After unwrapping the presents and doing the dishes it was time to light the candles and to lie down on the couch to watch a real Christmas movie

Tijd voor Santa Claus 2

Time for Santa Claus 2

See you tomorrow, have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 23 - Christmas Livingroom

2011-12-23T20:45:00.002+01:00

Zijn jullie er klaar voor? Hebben jullie een pot thee of koffie bij de hand? Eventueel een pak lekkere koekjes? Zorg dat je naar het toilet geweest bent, want deze rondleiding kan wel eventjes duren!

Are you ready? Do you have a pot tea or coffee by hand? Maybe a box of yummie cookies? See that you've been to the toilet, cause this tour can take a while!

Dit is vanuit de keuken de linkerkant van de kamer

This is, from the kitchen, the leftside of the livingroom

De plank boven de bank, perfect om van alles uit te stallen

The shelf above the couch, perfect to show all sorts of things

Hier mijn Vriendschapsmuisjes

Here my Friendship Mice

Tussen allemaal oude spulletjes en kaarslicht

Between all kinds of old things and candlelight

Comfortabele kussens op de bank, heerlijk om je ertussen te nestelen

Comfy cushions on the couch, lovely to snuggle up

Onder het kleine raampje 2 fauteuiltjes

Under the little window 2 arm chairs

Alle zoetigheden, klaar voor 1e kerstdag

All the sweets, ready for Christmas

Enne... ik heb er echt nog niets van gesnoept!

And... I really didn't nibble from it!

M'n oude lade

My old drawer

Ik voegde er nog een paar kleine dingetjes aan toe, denk dat het goed is zo

I added some little things, think it's okay this way

We gaan met de klok mee, de salontafel en de tv kast

We go clockwise, the coffee table and the tv cabinet

Met een simpel boeketje van groen en wat bessentakjes

With a simple bouquet of green and some berry branches

Een klein stilleven op de kast, onder de kerstslinger

A little vignette on the cabinet, under the Christmas Garland

De kerstsokken hangen al klaar

The Christmas stockings are hanging

Kaarsen op de eettafel

Candles on the dining table

Lichtjes in het vliegenkastje

Lights in the meat safe

Daar boven een oud bakblik
Above an old baking mold

Met oude kerstballen

With vintage baubles

De kerstkaartenhanger

The Christmas card hanger

Met speciale kaarten

With special cards

En natuurlijk m'n zelfgemaakte kerstengeltje!

And of course my handmade Christmas angel!

M'n brocante rek

My vintage rack

Het heeft niet veel nodig

It doesn't need much

Om een echt kerstsfeertje op te roepen

To summon a real Christmas atmosphere

Alles mooi in het wit

All lovely whites

Gewoon een paar kleine rode bessentakjes

Just a few little red berry branches

En een paar kleine rode accenten, meer heeft het niet nodig

And a few little red accents, it doesn't need more

Alleen nog wat kaarslicht en een prachtige ster (mooi istie Ester!)

Just some candlelight and a beautiful star (it's lovely Ester!)

De hondjes maken ons huishouden compleet

The little doggies make our household complete

Zij vinden alles best!

They don't matter!

Till tomorrow! Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 22 - Christmas Crafts So Far

2011-12-22T21:30:00.003+01:00

Eens kijken wat er van al m'n plannetjes terecht is gekomen, hmmm... niet al te veel ben ik bang!

Let me see how all my little plans ended up, hmmm... not so good I'm afraid!

Vandaag heb ik eerst maar eens m'n Vriendschapsmuisjes afgemaakt

Today I finished my Friendship Mouses first

Moeder Muis was al af, maar voor Broertje Muis heb ik een sjaaltje gebreid (dat kantje om z'n nek stond toch niet zo stoer) en hij heeft een nieuwe, grotere muts gekregen

Mother Mouse was already finished, but for Little Brother Mouse I knitted a scarf ( the little piece of lace didn't look so tough on his neck) and he got a new, bigger, hat

Daarna maakt ik een heel eenvoudige kerstslinger, klaar met een uurtje, dat zijn nou mijn soort van projekten!

After that I made a very, very simple Christmas garland, ready within an hour, that are my kind of projekts!

Maar hij is toch best wel leuk geworden, vinden jullie niet?

But it looks cute don't you think?

Ik gebruikte kraft cardstock als basis

I used kraft cardstock as a base

Verder het prachtige 3ndypapir en rood en wit cardstock

Further on the beautiful 3ndypapir and red and white cardstock

De vlaggetjes maakte ik hiermee, met de grootste 2 maten, en mijn geliefde Big Shot

The flags I made with these, with the biggest 2 sizes, and my beloved Big Shot

Voor de cirkels gebruikte ik een iets andere stans, maar deze is een prima vervanger (alles verkrijgbaar bij Your Zoap), de letters maakte ik met de Slice

For the circels I used another die, but this one will do (everything available at Your Zoap), the characters I made with the Slice

En dit zijn de projekten die ik tot dusver had gemaakt nog eens op een rijtje:

And these are the projekts I made so far on a row:

De bakblikjes

The baking molds

XMAS letters

XMAS characters

Kerstklokjes

Christmas bells

Nog een (grotere) kerstklok

Another (bigger) Christmas bell

Hartje met gipskruid

Little heart with baby breath

Eucalyptuskrans met rieten klokjes

Eucalytus wreath with wicker bells

En nog een krans met Dennis Bode, een groensoort dat heel mooi indroogt

And another wreath with Dennis Bode, a sort of green that dries very beautifully

Helaas heb ik het niet gered om dit engeltje af te borduren, nou ja, dan maar in de vakantie (of volgend jaar kerst)! Tja, van veel van m'n plannetjes is niets terecht gekomen, maar er zijn wel weer andere voor in de plaats gekomen. En zo gaat het nou altijd! Ach, plannen maken op zich is toch al leuk! Nu nog 2 dagen druk aan het werk in de bloemenwinkel en dan is het kerst! En.... dan is de 25 dagen tot kerst, de December Daily, afgelopen, jeetje, wat zal dat vreemd zijn! In ieder geval tot morgen! Nog 1 kamer te gaan!

It's a pity I didn't manage it to finish this angel, well, I'll do it during the holidays (or next year's Christmas)! Hmmm... a lot of my plans didn't end up well, but they made room for others. This is how it always goes! Oh well, making plans is fun on itself! For now I've to work 2 busy days in the flowershop and than it will be Christmas! And... that means the end of the 25 days of Christmas, the December Daily, oh boy that will be strange! Till tomorrow, at any rate! Just 1 room to go!

Hugs,

December Daily: Day 21 - Christmas Candy And Cookies

2011-12-21T18:24:00.005+01:00

Zo ongeveer zal 1e kerstdag de tafel er uit zien, mijn familie komt dan op een kerstborrel, 10 volwassen en 16 kinderen. We beginnen met koffie en thee en wij houden wel van een beetje zoet...

The first day of Christmas the table will look something like this, my family will visit us for a Christmas drink, 10 grown ups and 16 kids. We will start with coffee and tea and we love a bit of sweet...

... chocoladekransjes...

... little chocolat wreaths...

... oh en natuurlijk koekjes...

... oh and cookies of course...

Maakte deze eenvoudige label met de stempels van Eline's Winterhuis...

Made this simple tag with the stamps of Eline's Winterhome...

... heerlijke schuimkransjes (mét chocolade!)...

... delicious meringues (wíth chocolate!)...

... en een soort van Italiaanse tulband, Pandoro Classico...

... and a sort of Italian cake, Pandoro Classico...

.... pfewww... ik hoop dat ik er van af kan blijven tot die tijd, het water loopt me inmiddels in de mond... Zo en dan ga ik nu even de taarten bestellen (want dit is natuurlijk niet genoeg!), heb echt hele leuke en lekkere gezien bij de Hema!

...phewww... I hope I can resist it till Sunday, it makes my mouth water... Well, I'll order a few cakes now (cause this won't be enough of course!), the Hema (Dutch warehouse) sells very pretty and yummie ones!!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 20 - Christmas Presents

2011-12-20T19:02:00.009+01:00

Alhoewel het beter is om te geven...

Although it's better to give...

... vind ik het ook heerlijk om te krijgen! Kijk nou toch eens hoe Ester me verwend heeft! En het ziet er ook nog eens allemaal zo mooi verpakt uit!

... I love to get too! Look how Ester spoiled me! And it all looks so pretty wrapped too!

Gewoon teveel om op te noemen! Schattige kaartjes en plaatjes, een belletjes ster, mooi lint, chocoladelepeltjes, heerlijke koekjes, een heel lief labeltje en...

Just too much to mention! Sweet cards and pictures, a bels star, pretty ribbon, chocolat spoons, yummie cookies, a very cute tag and...

... deze fantastische zelfgemaakte luiken!!! Ik deed een vreugdedansje bij het zien van al dit moois, lieve Ester, ontzettend bedankt voor dit heerlijke kerstgevoel! Dikke knuf voor jou!

... these fantastic handmade shutters! I did a little dance of joy when I saw all these gorgeous goodies, dear Ester, thank you so very, very much for this wonderful Christmas feeling! Big hug for you!

In de loop der jaren heb ik al heel wat lieve zelfgemaakte kerstkadootjes mogen ontvangen, zoals deze mooie kerstbal...

Over the years I've received many sweet handmade Christmas gifts, like this beautiful Christmas bauble..

... het kadozakje, daar achteraan...

... the little present bag, there behind...

... en deze 2 schattige kadodoosjes, allemaal van mijn lieve blogvriendinnetje en zeer getalenteerde Jeanet

... and these 2 cute little present boxes, all of my sweet blogfriend and talented Jeanet

Deze slinger kreeg ik een paar jaar geleden op een bijeenkomst van het woonforum waar ik lid van ben...

This garland I got a few years ago on a meeting of the homedecoration forum I'm a member of...

... heb nu alleen de groene strikjes vervangen voor kant en zo past hij weer helemaal bij mijn kersthuis! (klinkt zo simpel hè, maar ik heb een paar uur knopen uit zitten halen en weer knopen ingelegd!)

... I've only changed the green ribbons for white lace and now it suits my Christmas home perfectly again! (Sounds so easy hey, but I've spent hours unraveling and tying up again!)

Deze Noel is een kadootje dat ik kreeg door middel van een swap, vind 'em nog steeds zo leuk!

This Noel is a present I got through a swap, still like it very much!

Maar ik vind het ook leuk om te geven hoor! (voordat jullie nu denken dat ik een inhalig typetje ben!)

But I also enjoy to give! ( before you think I'm a greedy kind of person!)

Een heel groot pak voor m'n mannetje (verdient ie wel, hij heeft heel wat met me te stellen!)...

A very huge parcel for my hubby (he deserves it, I give him no end of trouble!)...

... en wat kleinigheidjes voor m'n kindertjes, gewoon omdat ik het zo leuk vind! Ik geniet al van de aanblik van de kadootjes!
... and some small things for the kids, just because I enjoy it so much! I love the view of all these presents!

Time to change clothes, Zumba is calling me! No time for blog-hopping!
Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 19 - Christmas Loo

2011-12-19T19:41:00.005+01:00

Oh ja hoor, ik hoor het jullie wel denken hoor, is ze nou helemaal van potje lotje!!! Kijk, een kerstkeuken, of een kerstslaapkamer dat kun je misschien nog wel verkopen (alhoewel ik al m'n twijfels heb bij de kerstslaapkamer), maar het toilet???

Oh yes, I can hear you think, is she going nuts??? Look, a Christmas kitchen or a Christmas bedroom well, that sounds reasonable (okay, I think the Christmas bedroom is already questionable), but the loo???

Ja hoor, het hele huis moet er aan geloven, dus ook het toilet, het begint met een kaarsje

Oh yes the whole house is in for it, even the loo, it starts with a candle

Dan komen er wat balletjes bij

Than some baubles join in

en wat pegeltjes

and some icicles

Hmmm... Rudolph kijkt misschien niet echt blij... ach over een weekje is de kerst alweer voorbij jongen! Het is dan ook wel bijzonder, een hert dat voor aap staat!

Hmmm... Rudolph may not look too happy... ah well, within a week Christmas will be over boy!

Zo knus hè!

So cosy!

Ja hoor, dit is genieten, zelfs op het toiletje!

Oh yes, this is a real joy, even on the loo!

En toen kwamen de kersttakken erbij

And then the Christmas branches came in

Ach, en nog wat balletjes

Oh well, and some more baubles...

... en nog een paar...

... and some more...

Oh ja, deze hadden jullie al gezien, maar ik blijf ze leuk vinden: de mospotjes

Oh yeah, these you've seen before, but I still like them: the moss pots

En nog een paar ballen...

And some more baubles...

Dit zijn echt de laatste hoor! Een mens kan overdrijven ook! Maar snappen jullie nu dat ik hier best graag zit (al is de temperatuur hier zo ongeveer rond het vriespunt, brrr...!!!)

En jullie begrijpen vast dat ik een hele makkelijke man heb, hahaha!!!

And these are really the last ones! A man can exaggerate! But do you understand now that I like to sit here (although the temperature is about zero degrees here, brrr...!!!)
And I think you understand I've a very easy hubby!

See you tomorrow! Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 18 - Christmas Spirit

2011-12-18T23:45:00.000+01:00

Met kerst denken we aan de mensen die ons dierbaar zijn, sommigen zien we bijna dagelijks, maar voor anderen moet je echt even speciaal tijd maken

At Christmas we think of the people we love, some of them we see almost daily, for others you've to make time

Dus stond ik vanmorgen in alle vroegte in de frisse wind

So early in the morning I stood in the chilly wind

Op ons stationnetje te wachten op de trein

On our little station waiting for the train

Het zou een lang ritje worden dus had ik wat meegenomen om de tijd te verdrijven

It would be a rather long ride so I had taken something with me to pass the time

Na een paar uur kwam ik aan

After a few hours I arrived

Broem, broem, tuut, tuut, zwaai, zwaai, daar was Cindy!

Broem, broem, tuut, tuut, wave, wave, there was Cindy!

We hebben een hele dag gekletst, gelachen, zelfs een traantje weg gepinkt, heerlijk gegeten maar ook nog wat gemaakt

All day we talked, laughed, even wiped a way a few tears, eat wonderful but also made something

Even het patroon overnemen

Drawing the pattern

Knippen en naaien

Cutting and sewing

En tussendoor nog even gekke foto's van elkaar maken

And in between making silly snap shots of each other

En van haar knusse huisje

And of her cosy home

Zoals jullie zien delen wij de liefde voor rood

As you can see we share the love for red

Maar helaas, na een heerlijke indische maaltijd werd het weer tijd om naar huis te gaan

It's a pity but after a lovely meal it was time to say goodbye and go home

Deze 2 kleintjes gingen met me mee naar huis (samen met een enorm pakket vol kadootjes), als herinnering aan een heerlijke dag en een heerlijk mens! Koester degenen die je liefhebt en neem niets voor vanzelfsprekend!

These 2 little buddies came home with me (together with a huge package with presents) as a memory of a wonderful day and a wonderful person! Cherish the ones you love don't take anything for granted!

See you tomorrow!
Hugs,

December Daily: Day 17 - Christmas Cards

2011-12-17T20:39:00.007+01:00

Soms krijg je een kaart die gewoon zo mooi is (bedankt lieve Peet!)...

Sometimes you receive a card wich is just so beautiful (thanks dear Peet!)...

Soms krijg je een kaart die je vrolijk maakt...

Sometimes you receive a card wich makes you happy...

Soms zijn kaarten nieuw

Sometimes cards are new

Maar zo mooi dat je ze gewoon lekker voor jezelf koopt!

But so pretty you buy them just for yourself!

Soms is een kaart al bijna 100 jaar oud...

Sometimes a card is almost a 100 years old...

Soms krijg je een kaart met net dat beetje meer (bedankt lieve Twaatje!)...

Sometimes you receive a card with just a little extra (thanks sweet Twaatje!)...

Soms krijg je een kaart dat eigenlijk gewoon een kadootje is...

Sometimes you receive a card that's a true present...

Met allerlei lieve presentjes er in (bedankt lieve Jeanet, ik vind 'em echt prachtig! De chocolaatjes zijn trouwens al op hoor!)...

With all kinds of sweet gifts in it... (thanks sweet Jeanet, I really love it! Btw, the chocolats are already gone!)...

Soms kun je heerlijk knutselen met een kaart (gisteravond dit engeltje gemaakt, zag ze al vele malen voorbijkomen op het internet)

Sometimes you can craft wonderfully with a card (last night I made this little angel, saw them several times on the internet)

Soms krijg je een dierbaar kaartje als je thuis komt van je werk zodat je opslag vergeet dat je moe bent (bedankt lieve Saskia, hij is zóóó mooi!)...

Sometimes you receive a precious card when you come home from work so it makes you forget you're tired (thanks dear Saskia, it's so pretty!)...

Op de één of andere manier heb ik een vreemde relatie met kerstkaarten, eerst verstuurde ik ze elk jaar omdat het zo hoorde, elk jaar wéér te laat, toen besloot ik om ze gewoon maar niet te versturen, waarom mensen die je nooit ziet of spreekt met kerst opeens een kaartje sturen? Toch begin ik er nu de waarde van in te zien, gewoon even laten weten dat je aan ze denkt... En het is toch heerlijk om elke dag bij de brievenbus te kijken of er nog een kaartje voor je bij zit...
Jullie raden het al: dit jaar ga ik ze weer schrijven, en nu eens een keertje op tijd hoop ik!

For some reason I've a strange relationship with Christmas cards, first I sent them every year just because I was supposed to be, every year to late, then I decided not to send them anymore, why sending cards to people you never speak or see? But now I'm starting to see the value of it, just to let people know you're thinking of them... And it's so great to look at the mailbox every day to see if there's a card for you... Guess who's sending Christmas cards this year! Now on time I hope!

Voor jullie allemaal een kaartje, pak maar welke je leuk vind, met de beste wensen van mij!

For all of you a card, pick the one you like the most, with the best wishes from me!

Sorry dat ik vandaag zo laat ben, maar heb de hele dag gewerkt, morgen zal het waarschijnlijk nog later worden want... ik ga een dagje uit! Heb er heel veel zin in, waar naartoe, dat zien jullie morgen wel!

Sorry I'm so late this time but I've worked all day, tomorrow it will probably even be a little later cause... I'm going out! I'm really looking forward to it, where to, you'll see tomorrow!

Have a holly jolly weekend!

Hugs,

December Daily: Day 16 - Christmas Kitchen

2011-12-16T20:10:00.005+01:00

Een kijkje in de keuken...

A look into the kitchen...

Ook hier een klein boeketje...

Here too a little bouquet...

Van witte eucalyptus, paar takjes van de kerstboom en nep besjes...

Of white eucalyptus, a few sprigs from the Christmas tree and fake berries...

Gezellige rood met witte stippen in de vensterbank...

Cosy red with white dots on the window sill...

En een schattig lichtje...

And a cute light...

Ah, hier mijn favoriete kerstplantjes: bergthee oftewel Gaultheria..

Ah, here my favorite Christmas plants: Gaultheria...

Een paar oude stopflessen...

A few old jars...

Eentje daarvan gevuld met mierzoete, maar o zo lekkere schuimkoekjes...

One of them filled with honey-sweet but oh so lovely meringues...

De andere kant van m'n aanrecht, een oude broodbak met m'n theedoeken...

The other side of my kitchen sink, an old breadbox with my tea towels...

Een lief klein kerstvrouwtje als klein accent...

A cute little Christmas missy as a little accent...

En de chocolademelkbekers met rode ijssterretjes er op...

And the hot chocolate mugs with little red ice crystals on them...

Oh ja hoor, ook hier van die superhandige maar o zo lelijke apparaten... tja ben ook maar een mens!

Oh yes, here too those very handy, but very ugly kitchen machines... well, I'm just human!

Een guirlande (een nepperd, maar wel met echte takjes witte eucalytus ertussen, nou ja, die zijn ook niet echt wit, hahaha, die zijn dus geverfd!) met lichtjes boven de schouw...

A garland (a fake one but with real white eucalytus twigs in between, well, they're not really white, they're painted, hahaha!) with little lights above the chimney...

En zo zijn we weer terug op dit plekje van de keuken...

And so we're back on this part of the kitchen...

De planken kregen weer een fris wit kantje...

The shelves got a new fresh white trim...

En dan ziet het er dus zo uit: niet groot, maar groot genoeg voor ons, en groot genoeg voor al m'n geliefde spulletjes!

And than it looks like this: not big, but big enough for us, and big enough for all my beloved stuff!

Oh kijk, deze hangen ook dit jaar weer voor het raam: kleine uitsteekvormpjes...

Oh look, these are also hanging for the window again this year: little cutting molds...

Oké nog eentje dan bij avondlicht, van de schouw met guirlande, gewoon omdat ik hier nou zo ontzettend van geniet!

Okay, just one by night, of the chimney with garland, just because I love this so very much!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 15 - Christmas Bedroom

2011-12-15T20:00:00.000+01:00

Vandaag een kijkje in onze slaapkamer, want daar ligt het dus...

Today a peek into our bedroom, cause there it is...

Het prachtige kado dat de postbode gisteren bracht...

The gorgeous gift the mailman brought yesterday...

Met een lief hart van knoopjes...

With a sweet heart of buttons...

Dit mooie kussen dat ik gewonnen heb bij Peet van Fort Lapin...

This beautiful cushion I won at Peet from Fort Lapin...

Alsof het hier gewoon thuishoort...

Just it belongs here...

Het oude raam moest uit de kamer ivm de kerstboom, dus nu staat hij aan het kantje van M.

The old window had to move from the livingroom connecting the tree, so now it's on M.'s side of the bed

Maakte vanmorgen nog dit hartje met gipskruid...

Made this morning the little heart with baby breath...

Veranderde het rekje weer een beetje...

Changed the rack a little...

Maakte een kleine, eenvoudige kerstdecoratie van het oude lijstje...

Made a little, simple Christmas decoration of the old frame...

Aan mijn kantje een stolp met oude boekjes, antieke kerstklokjes en een lief vogeltje...

On my side a cloche with old books, vintage Christmas bells and a cute little bird...

In de vensterbank een paar kandelaars (op de zinken labeltjes staat: Ho Ho Ho) en sneeuwwitte cyclamen...

In the window sill a few candleholders (on the sink tags it says: Ho Ho Ho) and snowwhite cyclamen...

Tegenover het bed hangt nog een oud rekje...

Opposite the bed there's another old rack...

Ik kocht deze schattige vaasjes bij m'n zusje voor slechts 0,95 per stuk, te leuk om te laten staan toch?!? Deed er zelf een stukje kant om en hing er een klein zinken kruisje aan...

I bought these cute little vases at my sister's for only 0,95 a piece, to pretty not to buy them don't you think?!? Put a little piece of lace around them myself and added a little sink cross...

Een engeltje van wax...

An angel of wax...

Deze sterren maakte ik een paar jaar geleden... Merry Christmas...

These stars I made a few years ago... Merry Christmas...

En een gelukkig nieuw jaar!

And a Happy New Year!

Het schemerlampje uit de woonkamer moest ook hierheen ivm de kerstboom... vind 'em hier ook wel leuk staan!

The table-lamp also had to move from the livingroom connecting the tree... just like it here too!

Een ruimte heeft eigenlijk niet veel nodig...

A room actually doesn't need much...

Om er sfeervol en kerstachtig uit te zien...

To look cosy and Christmassy...

Dit was trouwens het complete pakket dat ik kreeg...

Btw, this was the whole parcel I got...

Peet deed er ook nog een stapel lapjes bij, want "daar kon ik vast wel wat mee"!

Peet also added a pile of fabrics, cause "I certainly could do something with it"!

En deze schattige kaarten, nou, heb ik iets teveel gezegd? Wat een verwennerij! Peet, nogmaals bedankt en een dikke knuf!

And those pretty cards, well, did I say to much? What a pampering! Peet, thanks again and a big hug!

Have a holly jolly evening, see you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 14 - Christmassy Crockery And Kitchen Cabinet

2011-12-14T20:00:00.002+01:00

Zo, dat is een mondvol! Vandaag wil ik jullie mijn servieskast in de keuken, tegenover m'n knutselhoekje, laten zien. Helaas was het nogal donker weer vandaag dus de foto's zijn een beetje wazig

Well, that's a mouthful! Today I wanna show you my kitchen cabinet, opposite my crafting space. It's a pity it was a grey dark day today so the pics are a bit blurry

De rechterkant...

The right side...

... en de linkerkant

... and the left side

Een kijkje van binnen, naast het dagelijkse goed ook wat herinneringen en dierbare stukken. Zo staat hier het bruidspaartje van onze taart, 14 jaar geleden, het kristallen glasservies geërfd van m'n oma, mooi oud serviesgoed gekregen van m'n buuf "omdat jij zo van oude spulletjes houdt" en wat kringloopvondsten

A look inside, except our daily stoneware also some memories and precious parts. The little bride and groom from our wedding cake, 14 years ago, the christal glassware I inherited from my granny, beautiful old crockery I got from my neighbour "cause you like old stuff so much" and some thriftstore finds

En natuurlijk nu ook m'n kerstserviesgoed! Elk jaar koop ik er iets bij, elk jaar weer iets anders, maar dat vind ik nou juist zo leuk, het hoeft niet allemaal bij elkaar te passen. Dit kocht ik vorig jaar in de uitverkoop, bordjes, kommetjes en een paar bekers, gewoon omdat ik er blij van wordt!

And now of course also my Christmas crockery! Every year I buy something, every year something different, that's how I like it, it doesn't have to match. This set I bought last year in the sale, dishes, bowls and a few mugs, just because it makes me happy!

En dit is m'n laatste aanwinst: een klein serviesje met hertjes. Was er opslag verliefd op, dus dat ging mee

And this is my latest purchase: a little reindeer set. I immediately fell in love with it, so I couldn't resist it

Het is net handgemaakt (maar het is gewoon een Blokkertje, daar kwamen ook m'n slofjes vandaan trouwens)

It looks just handmade

En dit is de andere kant. Oh, deze foto is echt slecht, maar ik kon 'em niet meer overdoen, zie je, de kaarsjes op de één na onderste plank stonden toch iets te dicht op de volgende plank... ik rook al iets raars... de verf begon er al af te bladderen... oeps... maar ja, het stond zo gezellig...

And this is the other side. Oh, this picture is really bad, but I couldn't re-do it, you see, the candles on the last but one shelf stood a bit to close to the shelf above... I smelled something weird... the paint started to peel off already... oops... but well, it looked so cosy...

De prachtige oude glazen potten linksboven kreeg ik van een vriendin "omdat jij zo van oude spulletjes houdt", nogmaals bedankt San, ben er héél erg blij mee! Het rode serviesgoed heb ik door de jaren heen bijelkaar gesprokkeld tijdens m'n brocante jachten

The gorgeous old glass jars left above I got from a friend "cause you like old stuff so much", thanks again San, I'm really happy with them! The red stoneware I collected through the years, during my brocante huntings

Een kerstsetje van de Hema, van enige jaren geleden, vind het nog steeds geweldig! Dit gebruiken de kinderen tijdens het kerstontbijt

A Christmas set from the Hema (a Dutch warehouse), bought it a few years ago, but still love it! The kids use this one during the Christmas breakfast

En hier is ze weer, m'n kerstengeltje, samen met het wandkleedje, beide zelfgemaakt

And here she is again, my sweet Christmas angel, together with my wall hanging, both made by me

Zien jullie dat schattige kaartje met die 2 lieve meisjes er op? En dat leuke oude uitstekertje? Willen jullie daar wel eens meer over weten? Kom morgen dan maar terug, dan zullen jullie zien hoe ontzettend verwend ik ben vandaag!

En nog ontzettend bedankt voor jullie medeleven, het ging vandaag al een stuk beter, wat een lekkere nachtrust al niet kan doen!

Do you see that adorable little card with the 2 sweet girls on it? And that cute old cutting mold (don't know the right translation, sorry!)? Do you want to know more about that? Come back tomorrow and you'll see how much I'm pampered today!
And I want to thank you for all your sweet compassion, today I felt really well, what a difference a good night of sleep makes!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 13 - Down In The Dumps

2011-12-13T19:15:00.003+01:00

Vandaag een beetje last van de december blues denk ik... moe, lusteloos en aldoor het gevoel of ik overgeven moest, dan maar een dagje bankhangen, nieuwe slofjes aan...

Today I was a bit suffering from the December blues I think... feeling tired, down in the dumps and I had the constant feeling I had to puke, so I lay down on the couch today, wearing my new slippers...

... kerst dvd-tjes klaargelegd...

... putting the Christmas dvd's ready...

... een stomende mok thee erbij...

... together with a steamy mug of tea...

... het prachtige inspirerende Molly Makes bij de hand...

... holding the gorgeous and inspiring Molly Makes by the hand...

... met een mooie Tilda-reportage...

... with a beautiful Tilda-report...

... en nog veel meer inspiratie..

... and lots more inspiration...

... een lief hondje om me gezelschap te houden... en toen... zzzzzz... viel ik in een diep slaap... heb niks gelezen, geen film gezien...

... a cute doggie to keep me company... and then... zzzzzz... I fell into a deep sleep... haven't read anything, haven't seen any movie

Maar toen kwam de postbode langs en werd ik tot de harde werkelijkheid geblaft door m'n schatjes... toen ben ik maar gaan borduren... Vanavond vroeg naar bed en morgen gezond weer op! Oh, en ik heb niet echt gespuugd hoor!

But then the mailman went by and I was barked to the rough reality by my cuties... so I went embroidering.. Tonight early to bed and tomorrow rise and shine! Oh, and I didn't really puke btw!

Have a holly jolly week!

Hugs,

December Daily: Day 12 - Christmas Entrance

2011-12-12T20:00:00.002+01:00

Welkom in ons halletje! Gaan jullie met me mee?

Welcome to our entry! Do you join me?

Ook een klein beetje kerst bij binnenkomst

Also a little bit Christmas when you enter our home

Een oud wasrekje vol met kerstklokjes, die ik ongemerkt verzameld had de afgelopen jaren

An old laundry rack full with Christmas bells I've collected unnoticed in the last few years

En hier zijn dan m'n zelfgemaakte klokken, onder een bessentak met lichtjes

And here are my handmade bells under a berry branch with lights in it

Het oude stoeltje met ernaast de oude emaille emmer, nu gevuld met denneappels

The old chair with the old enamel bucket beside it, now filled with cones

een beetje kaarslicht, geurzakjes (bekend van het grote zweedse woonwarenhuis) en brocante leren handschoenen

A little bit candlelight, scented sachets (from the well known Swedisch homedecoration store) and vintage leather gloves

Boven het stoeltje m'n oude wandrekje

Above the little chair my old rack

Ik heb dit kransje gemaakt, simpel met alleen een rood geruite strik

I made this wreath, simple with just a red checked knot

Een blik naar boven

A look to above

Een oud kapstokje

An old coat rack

Met een paar kleine touches van kerst

With a few Christmas touches

En ik heb nog een projektje afgekregen...

And I finished another little project...

Een kerstklok van mdf heb ik bekleed met het prachtige 3ndypapir

A Christmas bell of mdf I decorated with the gorgeous papers from 3ndypapir

Een kleine slinger gemaakt van dun karton, verder alleen wat gerimpeld lint gebruikt en pareltjes als finishing touch (achter de deur zit trouwens onze ketel)

A little banner made of thin cardboard, further on I used ruffled lace and pearls as a finishing touch (behind this door btw is our heating unit)

Dit is het dan! Ik hoop dat jullie binnen willen komen voor een lekker bakkie!

This is it! I hope you wanna come in for a nice cup of coffee or tea!

See you tomorrow! Have a holly jolly week!

Hugs,

December Daily: Day 11 - Party Time

2011-12-11T21:30:00.001+01:00

Sorry dat ik vandaag een beetje laat ben!

Sorry I'm a little late today!

Maar we hadden een feestje te vieren:

But we had to celebrate a party:

25 Jaar geleden openden mijn ouders onze bloemenzaak aan de Molenvaart 37 in Anna Paulowna

25 Years ago my parents started our flowershop on the Molenvaart 37 in Anna Paulowna

Veel geschiedenis en krantenknipsels...

Lots of history and newspaper cuttings...

Hier zijn m'n ouders en zusjes samen met de kerstman die de winkel 25 jaar geleden opende (ik zat toen nog niet in de zaak), kijk nou toch eens die kapsels en kleding!!! Nou ja, het was 1986!

Here are my parents and my sisters together with Santa who opened the store (I was not a partner then), look at those haircuts and clothes!!! Well, it was 1986!

Wat oude foto's uit het album (die links bovenin ben ik, wat een jonge blom nog!)

Some old pics from the album (the one on the top left, that's me, what a youthful thing!)

In 2002 namen 2 van mijn zusjes, Linda en Antoinette, en ikzelf de zaak over en veranderden de naam van Bloemsierkunst Belles Fleurs naar Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes

In 2002 2 of my sisters, Linda and Antoinette, and I took over the business and changed the name from Bloemsierkunst Belles Fleurs to Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes

Wat impressies van de huidige winkel

Some impressions of the shop now

Voor de kindertjes was er vandaag een ballonnenman, kijk toch eens wat een kunstwerkjes deze man maakte, een kerstmeisje met een arm vol Ma-d'r-Liefjes

For the children there was a balloon man today, look what an artist he is!

En deze Rudolph is toch echt een schatje!

And this Rudolph is a true cutie!

Pfftt... het was een super gezellige dag vandaag, maar nu, na een heerlijk buffet en een dagje hard werken, ben ik helemaal af. Ik ga nog even lekker hangen op de bank en dan... op tijd naar bed! Tot morgen!

Pfftt... it was a great day, but now, after a delicious buffet and a day of hard work, I'm totally exhausted. For now I'm gonna lie down on the couch and than... to bed on time! See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 10 - Handmade By Me

2011-12-10T18:45:00.000+01:00

Meiden, ik vind nu al dat ik mezelf heb overtroffen met het uitvoeren van m'n doe-het-zelf-plannetjes! Ik dacht dat als ik 1 ding van m'n lijstje zou maken, ik al blij mocht zijn, maar kijk en huiver:

Girls, I think I already exceeded myself with the accomplishing of my to-do-list! I thought I would be happy if I even finished one thing, but look and shiver (is this a good english saying?):

Mijn eerste projektje was het beplakken van de oude bakvormpjes

My first projekt was decorating the old backing molds

Zo eenvoudig, maar toch heel lief

So simple, but also sweet

Alles wat je nodig hebt is een bakvormpje, lief plaatje van internet, een fijn kantje, een stukje parelketting en iets om 'em aan op te hangen, oh en goede lijm natuurlijk!

All you need is a backing mold, a cute picture from the internet, a delicate piece of lace, a piece of pearl chain and something to hang it up, oh and good glue of course!

Maar dit is nog niet alles, ik heb ook nog de X MAS beplakt!

But this is not all, I also sticked on the X MAS!

Het is moeilijk te zien op de foto, maar hiervoor heb ik het mooie papier gebruikt van Pion Design en 3ndypapir, in prachtige oude bruine tinten

It's hard to see on the picture, but I used the gorgeous paperlines from Pion Design and 3ndypapir, in beautiful old brown colors

Nu hoef ik alleen dit kastje nog even leuk aan te kleden en dan is ook dit projekt klaar!

Now I only have to decorate this cabinet nicely and than this project is finished too!

En als laatste heb ik deze kerstklokjes geschilderd, de binnenkant beplakt met Pion Design papier en een lief plaatje van internet, deze heb ik geleend van Sonja. De randjes heb ik nog een beetje doorgeschuurd voor een shabby effect. Alle materialen komen trouwens van Your Zoap.

And last but nog least I painted those Christmas bells, sticked on the insides with Pion Design paper and a cute picture from the internet, I borrowed these from Sonja. I sanded the edges for a shabby look. All materials, btw, are available at Your Zoap.

En, zijn jullie nog lekker aan de knutsel voor kerst?

And, are you crafting for Christmas?

Have a holly jolly weekend!

Hugs,

December Daily: Day 9 - Whimsical Christmas Tree

2011-12-09T18:45:00.000+01:00

Eén van m'n favoriete onderdelen van kerst: het opsieren van de boom! Tenminste, als je het er in doen van de lichtjes niet meetelt! Grrr... wat kan dat een lastig karweitje zijn, maar zelfs dat ging vandaag gesmeerd!

One of my favorite Christmas parts: trimming the tree! Well, if you don't count putting in the lights! Owww... I don't like that part at all, but today it went surprisingly smoothly!

Hmmm... ik denk dat het zo wel goed is...

Hmmm... I think it's okay...

Maar toch hè, ondanks alle lieve en grappige figuurtjes lijk ik toch nog wel iets te missen...

But still, despite the cute and funny figures, I think I'm missing something...

Toe Rudolph, help me eens!

Please Rudolph, help me out!

Oeps... de doosjes... in de koffers... onder het bed... túúrlijk... ik mis de candy canes!!! Dank je Rudolph!

Oops... the boxes... in the suitcases... under the bed... of cóúrse... I miss the candy canes!!! Thanks Rudolph!

Ik zal ze er nog even vlug inhangen...

I'll put them in quickly...

... zucht... perfect! Wel, voor mij tenminste!

... sigh... perfect! Well, for me at least!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 8 - Santa's Workshop

2011-12-08T16:00:00.006+01:00

Zou het niet geweldig zijn om zo'n schattig werkplaatsje in je tuin te hebben? Compleet met sneeuw en candy canes?

Wouldn't it be great to have such a cute workshop at your backyard? Completely with snow and candy canes?

Nou ja, ik heb niet zo'n schattig werkplaatsje, maar ik heb wel mijn eigen kleine creatieve hemel op aarde

Well, I don't have such a cute workshop, but I do have my own creative little heaven in our home

Het is klein, maar daardoor is alles binnen handbereik, zelfs m'n trouwe vriend Dhr. P.C.

It's small, but so everything is within reach, even my loyal friend, Mr. P.C.

Ik heb best hard gewerkt zoals jullie kunnen zien, alles is geschilderd, nu nog even afmaken!

I've worked hard as you can see! Everything is painted, now all I have to do is finishing it!

Kantjes hier...

Laces here...

... lintjes daar...

... ribbons there...

... nog meer kantjes, oh en mooie parelkralen...

... more lace, oh and beautiful pearl beads...

... potten met knoopjes, hoedendozen met nog meer lintjes...

... jars with buttons, hatboxes filled with more ribbons...

... kleine koffertjes met labeltjes, zakjes, mooie plaatjes...

... little suitcases full with tags, little bags, beautiful pictures...

Maar zou ik het niet eenvoudig houden? Kom, laat ik eens aan het werk gaan, zo komt het natuurlijk nooit af!

But wouldn't I keep it simple? Well, let's go to work, so it will never get finished!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 7 - Candlelight

2011-12-07T19:00:00.003+01:00

De gemakkelijkste manier om een knusse kerstsfeer te scheppen is het gebruik van kaarslicht

The easiest way to create a cosy Christmas atmosphere is using candles

Kaarsen met hertjes op m'n hertentoiletje

Candles with deers on my deer-themed loo

Kleine potjes met kaarsjes

Little jars with candles

Natuurlijk ook met hertenkopjes (alles verkrijgbaar bij Blokker)

Of course with deers too

Een kaars in een oude emaille blaker

A candle in an old enamel candlestick

Theelichtjes in een glazen waxinelichthouder, een geruite lintje er om geeft het net een beetje meer en is eenvoudig zelf te doen

Tealights in a glass holder, a checked ribbon gives it just a little bit more and is easy to do

Ouderwetse knijpertjes

Old fashioned clips

Kaarsjes in vrolijke glaasjes

Candles in bright cups

Kaarsen in armeluizen zilver op de eettafel

Candles in poor man's silver on the dining table

In een oud bakblik

In an old baking mold

Of in een oude weckpot zoals deze

Or in an old preserving jar like this one

of deze

or this one

Theelichtjes in oude emaille eierdopjes

Tea lights in old enamel egg cups

en in oude soepkommen

and in old soup bowls

Zelfs in keukengerei

Even in kitchen utensils

zoals dit oude emaille zeefje

like this old enamel sieve (?)

Dit schattige kaarsenhoudertje kreeg ik als kadootje, ik vind 'em echt super Annemiek!

This cute candle holder I got as a present, I love it Annemiek!

En natuurlijk ook kaarsjes in lantaarntjes! Met dit gure weer geniet ik extra van deze warmte en gezelligheid.

And of course candles in lanterns! With this chilly wheater I especially enjoy this warmth and cosiness.

Thanks for all your support during my travel through December!

Have a holly jolly week!

Hugs,

December Daily: Day 6 - Christmas Bathroom

2011-12-06T19:00:00.003+01:00

Onze eerste "kamer" is klaar, gereed voor kerst! Ik neem jullie mee naar onze badkamer

Our first "room" is finished, ready for Christmas! I'll take you with me to our bathroom

Aan de linkerkant onze "badstee"

To the left our "bath-box"

Erboven hangt een oude kussensloop als gordijntje, kleine zinken kerstboompjes geven er een feestelijk tintje aan

Above an old cushion cover as a little curtain, little sink christmas trees make it look just a bit festive

Het is een heerlijke knusse ruimte om te relaxen
It's just a lovely cosy space to relax

Je kunt net een glimpje zien van de krans die ik gemaakt heb

You can see just a glimpse of the wreath I made

Heerlijk geurende Eucalypthus

Lovely smelling Eucalypthus

En schattige rieten klokjes

And cute little wicker bells

De potten met mos

The pots filld with moss

Nog weer een beetje meer naar links

A little bit more to the left

Een oud kastje

An old cabinet

Oude zinken harspotjes gevuld met gipskruid

Old sink resin pots filled with baby breath

Hele kleine lantaarntjes voor een romantisch sfeertje
Very tiny lanterns for a romantic atmosphere

Een oude lijst, gevonden op een brocante

An old frame, found on a brocante market

Heel simpel met vleugeltjes en een takje groen, samen gebonden met kant

Very simple with wings and a twig of fir, tied together with lace

Hier zijn we aan de rechterkant van de badkamer
Here we're on the right of the bathroom

Planken boven het toilet
Shelfs above the toilet

Ik heb de lantaarns van buiten naar binnen gebracht, vulde een antieke kom met zilveren en witte kerstballen
I brought the lanterns from the outside to the inside, filled an antique bowl with silver and white Christmas balls

Je hebt niet veel nodig om het kerstgevoel op te roepen...
You don't need much to summon the Christmas feeling...

De toer is over, we zijn weer terug bij het begin

The tour is over, we're back at the start

Kerst op amper 4 vierkante meter...

Christmas on hardly 4 square metre...

Have a holly jolly week, see you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 5 - St. Nicholas' Eve

2011-12-05T18:00:00.000+01:00

Ik ben best wel een beetje opgewonden en zenuwachtig... Wat zal het vanavond gaan worden?!? Ik zou het echt niet weten, wat ik wel weet is dat onze woonkamer er vanmiddag nog zo uitzag:

I'm excited and nervous.... What will this evening bring?!? I don't know, but what I do know is how our livingroom looked this afternoon:

2 Ramen en kozijnen werden vernieuwd...

2 Windows and frames were re-newed...

... wat een puinhoop! Ik was er op z'n zachtst gezegd niet echt blij mee!

... what a mess! I was not amused!

Maar nu is het werk gedaan, het meeste stof is weg

But now the job is done, most of the dust is gone

Tijd om wat lekkers te nemen en om het heerlijk avondje te vieren!

Time to eat and celebrate!

Have a holly jolly evening you all!
See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 4 - Subtle Details

2011-12-04T18:00:00.001+01:00

Alhoewel ik gek ben op kerstmis (zoals julie waarschijnlijk wel opgemerkt hebben), ben ik ook dol op Sinterklaas, dus het echte kerstwerk komt pas na de 5e in huis. Maar voor het zover is, voeg ik alvast wat subtiele details toe, die bijna niemand door heeft, behalve ikzelf...

Although I love Christmas (as you probable have noticed), I also love Saint Nick, so the real Christmas stuff will enter the house after the 5th. But before we've got so far, I add some subtle details, almost no one will notice but me...

Zoals deze schitterende bessentakken, Ilex verticillata

Like these gorgeous berry branches, Ilex verticillata

Of een fijn boeketje van Pinus, Ilex, Skimmia en Eucalypthus

Or an elegant bouquet with Pinus, Ilex, Skimmia and Eucalypthus

Ik vulde een paar potten met prachtig grijs mos

I filled some pots with beautiful grey moss

en voegde er een ienieminie kerstaccentje aan toe

and added a very tiny Christmas accent

Dit soort potten zijn perfect voor plaatsen waar geen plant wil groeien, zoals op het toilet, waar (nog!) geen raampje zit

These pots are perfect for places no plant will grow, like the toilet, where we have no window (yet!)

Of in de badkamer, waar een koud windje langs het raampje blaast

Or in the bathroom, where a cold wind blows alongside the window

Of op de bovenste plank waar amper daglicht komt

Or on the top shelf, where there's hardly any daylight

En naast de Gaultheria of bergthee, het prachtige plantje met de rode besjes, is dit ook één van favoriete winterplantjes

And besides the Gaultheria, the gorgeous little plant with the red berries, this one is one of my favourite winterplants too

de Calocephalus, oftewel het prikkeldraadplantje, makkelijk en zeer decoratief

Nou, wat vinden jullie ervan? Nog niet erg kersterig toch? Vrij subtiel dacht ik zo!

the Calocephalus, or "barbed-wire-plant" as we call it in Dutch, easy and decorative

Well, what do you think, not really Christmassy isn't it?Just some very subtle details!

Nog 1 nachtje slapen... joepie!!! Tot morgen Sinterklaas!

Have a holly jolly Sunday! See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 3 - Making Crafty Plans

2011-12-03T18:00:00.000+01:00

Elk jaar trap ik er weer in: de valkuil van mijn enthousiaste plannenmakerij. Pak m'n mappen van de planken, begin verheerlijkt te bladeren, maak kleine lijstjes voor wat er gemaakt moet worden voor welke kamer. Ik zie het zelfs al voor me... Al die mooie kerstdecoraties, alles gemaakt door mij. Owww... ik zou dan zo trots op mezelf zijn... Er is alleen één probleempje, ik denk altijd dat december een ontelbaar aantal dagen heeft, in plaats van de 25 tot kerstmis. En ik heb ook nogal eens de neiging om te vergeten dat het op het werk hardstikke druk is zodat ik menig avond languit op de bak doorbreng, en er dus helemaal niets uit m'n handen komt... Maar goed, ik heb voor de zekerheid toch maar even een lijstje gemaakt!

Every year I'm walking right into it: the trap of my enthousiastic plan making. Taking my maps from the shelfs, making little lists of what to make for what room. I even see it for me... All those nice looking Christmas decorations, made by me. Owww... would I be so proud of myself... Just one problem, I always think December has a billion days instead of the 25 till Christmas. And I also have the urge to forget it's busy at work, so lots of evenings I lie down on the couch, just doing nothing... But hey, I made a little list anyway, you never know!

Afmaken van deze stitchery: moet te doen zijn

Finishing this stitchery: must be doable

Het borduren van dit schattige kleine engeltje: een twijfelgevalletje

Embroidering this cute little angel: a maybe

Het borduren van deze prachtige sinterklaaszak: ben bang dat dat niet meer gaat lukken voor de 5e! Nou ja, op het lijstje voor volgend jaar dan maar!

Embroidering this gorgeous Saint Nick bag: I'm afraid that's not gonna happen before the 5th! Well, on the list for next year!

Het naaien van dit schattige ventje en deze lieve engeltjes: de eerste waarschijnlijk na kerst, de tweede ik hoop heel erg voor de kerst! Ze zijn zo onwijs schattig!

Sewing this cute little fellow and those sweet angels: the first probably after Christmas the second I really, really hope before Christmas! They're so darn cute!

Het naaien van de kerstman: sorry maatje, volgend jaar ben jij aan de beurt, dan zal je bovenaan m'n lijstje komen, ik beloof het je!

Sewing Santa: sorry buddy, next year will be your turn, than you'll be on top of my list, I promise!

Het plakken van mooie plaatjes in bakvormpjes: zeker weten te doen!

Glueing nice pics in baking molds: doable for sure!

Het verfen en beplakken van al m'n nieuwe spulletjes: moet gewoon gedaan worden, wat er ook gebeurd!

Painting and decorating all my new goodies: must be done, whatever happens!

Het beplakken van deze XMAS letters: dat moet ook goed te doen zijn (alhoewel ik ze zo ook best leuk vind eigenlijk! Maar hé dametje, geen excuses nu!)

Sticking on these XMAS characters: that one must be doable too (although I like them this way too! But hey missie, no excuses!)

Ik zal jullie op de hoogte houden tijdens het proces (maar verwacht er niet teveel van, doe ik zelf ook niet!)

I'll keep you updated during the progress (but don't expect too much of it, I don't for sure!)

Have a holly jolly weekend, enjoy Saint Nicholas for the ones who are celebrating it this weekend!

Hugs,

December Daily: Day 2 - Refound Treasures

2011-12-02T18:00:00.004+01:00

Hé pssttt... komen jullie met me mee?

Hey pssttt... do you join me?

Onder ons bed, opgeborgen in oude koffers, liggen alle kerstspulletjes (we hebben geen zolder zie je)

Under our bed, stored in old suitcases, there are all our Christmas decorations (we've no attic you see)

Lichtelijk opgewonden maak ik de koffers open, wat zal er allemaal in zitten?

Slightly excited I open the suitcases, what would be in them?

Ahhh...

Ahhh...

Ohhh...

Ohhh...

Sommige dingen (heel erg!) oud...

Something (very!) old...

Sommige dingen zelfgemaakt...

Something handmade...

Sommige dingen met zeer dierbare herinneringen

Something with precious memories...

Zou Sinterklaas het doorhebben, van die paar ballen?

Would Saint Nicholas see through those few Christmas balls?

Nááá... vast niet, hij is al zo oud! Ik kon het echt niet laten om alvast wat uit de koffers te halen...

Nááá... don't think so, he's so old already! I couldn't help myself taking a few little things out of the suitcases...

En weten jullie wat ik nou zo leuk vind? Jolanda heeft spontaan besloten met me mee te doen met deze December Daily! Jolanda, helemaal geweldig! Dus ik zou zeggen, neem ook eens een kijkje op haar blog!

And do you know what I like so much? Jolanda decided spontaniously to join me in this December Daily! Jolanda, you're the best! So I would say, take a peek on her blog too!

Have a holly jolly weekend you all!

I'm off to the cinema!

Hugs,

December Daily: Day One - Inspiration

2011-12-01T19:00:00.004+01:00

De eerste stap naar een knus en gezellig kersthuis: het lezen van al die prachtige kerstwoonbladen! Eén keer per jaar koop ik ze allemaal (en nu ben ik dus bijna blut! Nou ja, dan maar geen nieuwe kerstjurk voor mij dit jaar!) en absorbeer elk klein detail op iedere bladzijde, voel me als een soort vrouwelijke Sponge Bob (maar dan zonder dat super irritante lachje, dat kan ik echt niet uitstaan! Dat drijft me tot waanzin!).
Neem ook een kopje thee en kijk maar eens naar al die mooie en inspirerende plaatjes:

The first step to a cosy Christmas home: reading all the lovely magazines! Once a year I buy them all (and now I'm almost broke! Well, no new Christmas dress for me this year!) and absorb every little detail on each and every page, feeling like a sort of female Sponge Bob (but without the annoying laughter, I can't stand that! It drives me insane!). Take a cup of tea and look at all the beautiful and inspirational pics:

Lieflijk wit in de Ariadne at Home

Lovely whites in the Ariadne at Home

Prachtige handgemaakte spulletjes in de Country Living

Gorgeous handmade goodies in the Country Living

Vind de boompjes uit de Country Homes helemaal geweldig, wil ze zelf ook wel maken

Love the topiaries in the Country Homes, want to make them myself

Mijn favoriete kleurtjes in de JDL, rood met wit

My favorite colors in the JDL, red and white

En sfeervolle binnenkijkers in knusse kersthuizen in de Daphne´s Diary

And wonderful peek insides in cosy Christmas homes in the Daphne's Diary

Hmmm... Ik blijf maar lekker wegdromen bij deze heerlijke haard! Brrr... buiten is het koud, nat en donker, een perfecte dag om lekker in m´n magazines te duiken. Oeps, m´n beker is leeg, ik zal gauw de ketel weer opzetten! Nog een kopje thee iemand??? (Deze keer zal ik er ook wat lekkere koekjes bij serveren...!)

Hmmm... I'll enjoy this lovely fireplace and keep on dreaming! Brrr... outside it´s cold, wet and dark, a perfect day to read my magazines. Oops, my cuppa is empty, I'll put the kettle on! Another cup of tea anyone??? (I'll serve delicious cookies with this one....!)

Till tomorrow!

Hugs,

Tomorrow: The Beginning Of My December Daily

2011-11-30T17:55:00.000+01:00

Christmas 2010:

This was last year, what will 2011 bring? Stay tuned and you will see!

Have holly jolly week! See you tomorrow!

Welcome Saint Nick!

2011-11-13T13:45:00.002+01:00

Het is bijna zover...

It's almost time...

Sinterklaas en z'n Pieten zullen binnen een uurtje ons kleine dorpje aandoen...

Saint Nick and his helpers will arrive in our little village within an hour...

Ik ben er klaar voor!

I'm ready for the party!

Kijk Sinterklaas, ik heb wat lekkers voor u...

Look Saint Nick, I've some treats for you...

Verrukkelijke pepernootjes...

Yummie spice nuts...

... en overheerlijke chocolaatjes!

... and delicious chocolates!

Kijk toch eens hoe welkom u bent lieve Sinterklaas...

Look how welcome you are sweet Saint Nick...

... en uw Pieten ook natuurlijk!

... and your "Pieten" too, of course!

Klaar om m'n verlanglijstje in te vullen (ik ben heel erg braaf geweest dit jaar hoor Sinterklaas!)...

Ready to write my wish list (I've been very brave this year Saint Nick!)...

... en ik tel de nachtjes af tot 5 december!

... and counting the nights I've to sleep before it's 5 December!

Enjoy this lovely sunny Sunday!

Hugs,

It's All About Brocante Fairs!

2011-11-09T15:25:00.005+01:00

Afgelopen zondag vond de Fair in het kerkje van Berkhout plaats. En het was bommetje vol...

Last Sunday The Brocante Fair at the church of Berkhout took place. And it was crowded...

Geen wonder... het is gewoon superleuk, niet heel groot, maar met precies de juiste kramen

No wonder... It's a great event, not big, but just with the right booths

Tussen haakjes... kijk eens naar die prachtige initialen op deze oude servetten...

Btw... mention those gorgeous initials on those vintage napkins...

Ah, en de dame die deze kussensloop heeft versteld heeft tenminste haar fantasie gebruikt door ipv wit draad rood te gebruiken! Owww, ik ben gek op dit soort details!

Ah, and the girl who has repaired this cushion cover has used her imagionation by using a red thread instead of white! Owww, I love these little details!

Maar goed, weer een terug naar de fair... Peet organiseert deze elk jaar en dit jaar was ook mijn zusje van de partij met een kraam en omdat het zo druk was besloot ik om te blijven en haar te helpen...

Okay, back to the fair... Peet organises this every year and this year my sis had a booth too and because of the huge amount of visitors I decided to stay and help my sister...

En ik had een fantastisch dagje! Ontmoette een hoop mensen en lieve blogsters! *Zwaai* naar Mea, Saskia en Miranda!

And I had a fantastic day! Meeting lots of people and lovely bloggers! *Wave* to Mea, Saskia and Miranda!

Hier liggen de servetjes...

Here are the napkins...

En hier de oude wafeldoeken..

And here are the old towels...

Deze klossen zijn zóóó gaaf...

These spools are sóóó cool...

En de kussensloopjes zijn geweldig om te stapelen, die met de rode stiksels bovenop natuurlijk!

And the cushion covers are great to pile up, the one with the red stitches on top of course!

*Zucht*... Ben gek op nieuwe aankopen...

*Sigh*... love new purchases...

En over nieuwe aankopen gesproken...

And speaking of new purchases...

Dit zijn m'n nieuwe wanten met bijpassende sjaal! Ze hebben me verteld dat we een verdraaid koude winter gaan krijgen, dus ik ben voorbereid! Vind deze ook geweldig... *zucht*...

These are my new mittens with matching scarf! They told me we are getting a darn cold winter, so I will be prepared!
Love those too... *sigh*...

En schrijf het alvast in jullie agenda: 27 november Brocante Fair bij Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes! Vorig jaar was het een onwijs succes, ik hoop dat dat dit jaar ook weer zo zal zijn!

En we hebben zelfs een speciale gast: Your Zoap zal ook een kraam hebben op onze gezellige fair! Ik hoop jullie daar te zien!

And write it down : 27 November Brocante Fair at Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes! Last year it was a huge succes, so I hope this year it will be too!
And we have a special guest: Your Zoap will have a booth too at our cosy fair! Hope to see you!

Have a lovely week!

Hugs,

One Year Later...

2011-10-26T19:45:00.000+02:00

Altijd als ik op tv een programma zie over afvallen (en daar ben ik gek op, ik smul weer van Obese!), vraag ik me af hoe het ze over een jaar zal vergaan... Vandaag realiseerde ik me dat het deze maand een jaar geleden is dat ik vol trots m'n streefgewicht haalde. En hoe gaat het nu met mij?

Eigenlijk ging het heel goed. Van de 12 kilo die er af ging bleven er 10 trouw af. Die 2 kilo extra had ik er eigenlijk al bij ingecalculeerd, dus dat was absoluut geen tegenvaller.

Tot deze zomervakantie. Na een week lekker niks doen en mezelf heerlijk volproppen kwam ik thuis en toen... werd ik overvallen door die rottige Ischias. wat deed dat een pijn, m'n activiteiten daalden tot het nulpunt, zelfs de honden uitlaten werd een crime. Met als gevolg tijd over en dus ook tijd om lekker te snaaien. En dat begon z'n vruchten af te werpen. Beetje zure vruchten, dat dan weer wel. De kilootjes kwamen er gestaag weer aan.

Eerst steek je nog je kop in het zand, maar toen ik toch weer vervaarlijk in de 7o kilo kwam schrok ik wakker en heb mezelf weer een flinke trap tegen m'n achterste gegeven. Eerst weer naar de rugtriatlon, voorzichtig de spieren weer een beetje opbouwen. Naar Mensendieck voor hele handige en nuttige tips en oefeningen om de spieren beter te gebruiken en om zo de Ischias spier te ontlasten. Dit alles had een positief effect, zo positief dat ik het zelfs weer aandurfde om naar Zumba te gaan.

Ook sprak ik mezelf eens streng toe: gaven al die koekjes en snoepjes nou echt zoveel voldoening? Ja natuurlijk, zolang ze in je mond zitten wel, maar zodra je ze doorslikt is dat gevoel gelijk weer weg. Ik ben geen emo-eter maar een ik-vind-het-zo-lekker-en-heb-geen-rem-eter. Dus hup dame nu toch de rem er op, dat kan veel gezonder. (En daarbij keek ik héél streng, werd bijna bang van mezelf!)

Ik heb een heel haalbaar en normaal eetpatroon opgezet en het werkt dus. Geen dieet, maar gewoon gezond eten. Het gaat niet hard maar wel gestaag, zodat er nu inmiddels, ruim een maand later toch weer 4 kilo af is. Voor het mooie nog 2 extra en dan is het goed. Je weet wel, die 2 kilo die net nog aan je buik blijven kleven en als een gezellig bandje over je broekriem heen hangen. Nou verhult zo'n shape-ding je buikje aardig, maar echt lekker zitten doet het niet. En denk nu niet dat ik me alles ontzeg, néé tuurlijk niet, het leven is tekort om er niet van te genieten, af en toe een stukje gebak of een paar lekkere chocolaatjes moet kunnen, maar nu doe ik zo'n traktatie hooguit 1x in de week.

Het heeft alleen 1 nadeel: zodra ik me weer lekker in me vel voel dan heb ik een onbewingbare neiging om nieuwe kleren te kopen! Hier een nieuwe outfit: jurkje (Vila), longsleeve shirt (Esprit), legging (Pieces), tas (H en M, vorig jaar), ketting (Terstal), laarsjes (Fabs Shoes)

Have a lovely week!

Hugs,

Random Things...

2011-10-21T21:00:00.001+02:00

Eigenlijk niets speciaals te melden vandaag (nou ja, even laten weten dat ik nog leef!)...

Nothing special to share today (well, just to let you know I´m still alive!)...

Het was een gekke, drukke week...

It´s been a crazy week...

Had een deadline te halen...

Had to catch a deadline...

Bezocht mijn lieve vriendin Cindy en het was zo moeilijk om afscheid van haar te nemen, het brak bijna m´n hart (ik mis je lieffie!)...

Visited my sweet friend Cindy and it was so hard to leave her, it almost broke my heart (miss you sweetie!)...

Gaf workshop aan een stelletje gekke meiden (lees er meer over hier)...

Teached a couple of silly girls (read more about it here)...

Heb wat gewinkeld (had wat nieuwe winterkleren en schoenen nodig, een vrouw kan er niet genoeg van hebben toch?)...

Did a little shopping (needed some winter clothes and shoes, a girl can´t have enough, don´t you think?)...

Reed de kinderen wat in het rond (logeerpartijtjes, film, nieuwe schoenen kopen, hemeltje lief middelste heeft maat 44, hij is pas 12!)...

Drove the kids around (sleepovers, movie, buying new shoes, omg... middlest has size 44, he´s just 12!)...

Heb wat aan zumba gedaan (ik vind het héérlijk! Volgens mij wordt m´n buikje nu al wat strakker, hahaha! Wat een grap!)...

Did some zumba (I lóve it! Think my belly is already a bit tighter, hahaha! What a joke!)...

Maakte een appeltjeskrans (en ook nog eentje met kastanjes)...

Made an apple-wreath (and one with chestnuts too)...

Oh, en ik probeerde ook nog wat aan het huishouden te doen (maar dat mislukte jammerlijk!)...

Oh, and I tried to do some house hold (but that failed pitiful!)...

Och, wat kan het schelen, doe rustig aan en relax! Net zoals de hondjes doen (wat liggen ze schattig zo he, in hun nieuwe bedje!)

Oh, what the heck, take it easy and relax! Just like the doggies do (look how sweet they´re lying in their new bed!)

Have a happy and relaxing weekend!

Hugs,

Cosy Home

2011-10-10T13:57:00.002+02:00

We hebben een nieuw bed...

We have a new bed...

Nou ja, dat wil zeggen... hij dus!

Well... actually he has!

Kijk nou toch eens hoe lekker hij hier slaapt in z'n nieuwe bedje! Die andere krijgt bijna geen kans om 'em ook uit te proberen...

Look how snugly he is sleeping in his new bed! The other one almost gets no chance to try it out...

Maar ze passen er samen in, is dat niet knus!?!

But they'll fit in together, is that cosily or what!?!

Verder ben ik nog steeds het huis in gezellige herfstsferen aan het

brengen

Further on I'm still making the house more and more cosy

Herfstfruit in een oude schaal...

Fall fruits in an old bowl...

Gaultheria in oude witte potjes...

Gaultheria in old white pots...

En dit vind ik nou zo leuk: paddestoeltjes, rood met witte stippen op een bedje van mos onder een stolpje...

And I really, really love this: mushrooms on a bed of moss under a cloche...

Zo is herfst toch wel heel erg vrolijk, vinden jullie niet?

In this way Fall is very merry don't you think?

Ik hoop dat ze jullie dag ook een beetje gezellig maken!

I hope they make your day a little cosy too!

Zelfs de vaatwasser lachte me vanmorgen toe, ziet er gezellig uit vind je niet?

Even the dishwasher was smiling at me this morning, looks cosy don't you think?

En dit wordt ook vast en zeker heel gezellig! Wil je er meer over weten? Klik dan hier

And this will be cosy too, I now for sure! Do you wanna know more about it, click here

Have a happy and cosy week!

Hugs,

Now It's My Turn!

2011-10-02T20:45:00.002+02:00

Ik ben al eens eerder getagged en heb toen zeer interessante dingen over mezelf verteld (*ahum*), maar ik denk dat het nu tijd is om jullie deze feitjes nog maar eens te vertellen!

I've been tagged before, and I've told some very interesting things about me then (*ahum*), but I think it's time to tell you the facts again!

1: Het zal voor degenen die mijn blog lezen geen verrassing zijn dat ik gek ben op het inrichten van ons huisje! Ik vind het heerlijk om de seizoenen te volgen, dus nu lijkt ons huisje aardig herfstachtig ondanks dat het weer nog zalig is!

1: It's no surprise for the ones who read my blog, but I'm very passionated about decorating our home! I love to go with the seasons, so now our home looks pretty fall-ish, although the wheater is still gorgeous!

2: Ik ben bloemiste van beroep. Ik heb zelfs mijn eigen winkel gehad, maar nadat ik kindertjes kreeg werd het toch wat te druk en nu werk ik nog een aantal uurtjes in de bloemenwinkel van m'n zusje. Ik denk dat dat ook de reden is dat ik altijd verse bloemen in huis heb, soms een mooi boeketje, soms een paar eenvoudige takken, het geeft je huis net dat beetje extra. En ik ben ook gek op het maken van kransen, hmmm... bedenk me nu dat ik nog geen herfstkrans heb...!

2: I'm a florist. I even have had my own shop, but after I got kids it was to busy, and now I work a couple of hours in the florist shop of my sis. I think that's the reason I always have fresh flowers in my home, some times a lovely bouquet, sometimes just a few simple flowers, it gives a house just a little bit more. And I love making wreaths, hmmm... I don't have a Fall wreath yet....!

3: Kerst is mijn favoriete feest, alhoewel pasen op een goede 2e plaats komt. Al die prachtige spulletjes, kaarsjes, de boom... Ik vind het allemaal geweldig!

3: Christmas is my favorite holiday, although Easter is a good 2nd. All those gorgeous decorations, the candles, the tree... I love it all!

4: Mijn hobby hoekje is mijn happy space! Dit is mijn geliefde kleine plekje in ons huis, waar ik lekker kan knutselen en kan dromen over knutselen! Ik breng hier heel wat uurtjes door!

4: My craftspace is my happy space! This is my beloved little place in our house, where I create and dream about creating! I spend lot's of time here!

5: Ik ben een trots lid van het Your Zoap Creative Team. Dankzij Gepke heb ik de mogelijkheid om de meest mooie papiertjes en materialen te kunnen gebruiken. En bovendien is Gepke een hele lieve en warme persoonlijkheid, ze is echt een lieverd!

5: I'm a proud member of the Your Zoap Creative Team. Thanks to Gepke I have the opportunity to use the most gorgeous papers and materials. And above all Gepke is such a sweet and warm person, she's a real sweetheart!

6: Ik ben gek op scrappen. Een heerlijke manier om onze herinneringen te bewaren. Kan gewoon al die prachtige papiertjes, lintjes, kantjes en embellies niet weerstaan!

6: I love to scrap. Keeping our memories alive in a fantastic way. Can't resist all those lovely papers, ribbons, laces and all the other gorgeous embellies!

7: Ik vind het ook superleuk om dingen voor in huis te beplakken. Niets is veilig voor mijn schaar en lijm!

7: I love to alter objects for the house. Nothing is safe for my scissors and glue!

8: Tilda heeft een speciaal plekje in mijn hart. Vind die lieve kleurtjes en schattige patroontjes zo leuk. Als ik ooit een eigen atelier krijg dan zullen de kleuren waarschijnlijk hier geïnspireerd door zijn!

8: Tilda has a special place in my heart. Love those sweet colors and cute patterns. When I will ever get my own studio, I think the colors would be inspired on these!

9: Borduren is een andere hobby van me. Geen enorme projekten maar gewoon eenvoudige en lieve kleintjes. Daarom ben ik ook zo gek op stitchery!

9: Embroidery is another hobby of mine. No enormous projects but just simple and cute little ones. That's why I love stitchery so much!

10: Tijdschriften zijn mijn verslaving! Vooral de woonbladen. Zij zijn zo'n ontzettende bron van inspiratie! Ik lees ze keer op keer. Elke keer neem ik mezelf voor om ze niet meer te kopen, want ze zijn natuurlijk best wel prijzig, maar zodra ik ze zie en ruik in de winkel dan laat ik dit voornemen opslag varen! Oh ja, ik ben een echte verslaafde! Maar ik rook en drink niet!

10: Magazines are my addiction! Especially the home decorating ones. They are such a source of inspiration! I read them over and over again. Every time I tell myself to stop buying them cause they're pretty expensive but as soon as I see and smell one of my favorites in the shop I let loose my intentions! Oh yeah, I'm a real addict! But I don't smoke or drink!

En deze leuke award dank ik aan Miranda, sorry dat het even duurde voor ik erover blogde, maar hier istie dan!

En nu ga ik weer heerlijk "So you think you can dance" kijken! Owww wat is dat toch een geweldig programma!

And I owe this fun award to Miranda, sorry it did take a few weeks to blog about it, but here it is!

And now I'm gonna watch "So you think you can dance"! Oh boy do I love that show!

Have a happy and sunny week!

Hugs,

And The Story Continues...

2011-09-19T13:50:00.002+02:00

Elke keer komt er weer iets meer herfst het huis binnen geslopen...

Each time a little bit Fall is entering the house more and more...

... kaarsjes en prachtige vruchtjes...

... candlelight and beautiful fruits...

... en de stekeltjes... die vallen wel mee hoor!

.. and those thorns... well they're not so bad!

Ook zijn de witte kussenhoesjes weer vervangen, door die van Braxton, ooit eens gekocht bij m'n zusje en ik vind ze nog steeds geweldig!

The white cushion covers are replaced by the ones from Braxton, bought them ages ago at my sister's shop and I still love them!

En dit jaar voor het eerst een heuse herfstboom! Ik kreeg het stofje van Eline's Winterhuis binnen van Gepke en was opslag verliefd op al die schattige figuurtjes en maakte er al deze hangertjes van. Vind je het leuk om meer over dit creatieve proces te lezen, hop dan even over naar My Everyday handmades...

This year we've a real Fall tree in the house! I received the fabric of Eline's Winter House from Gepke and I immediately fell in love with the cute figures and made these little hangers of them. Do you like to read more about this creative proces, you can hop over to My Everyday Handmades...

Staat weer zo gezellig! Ook de plaid over de bank is weer uit de mand gekomen, eveneens van Braxton

Ah, it looks so cosy! I took out the quilt on the couch, that one is from Braxton too

En ook weer een klein cupcake verhaaltje!

And another little cupcake story!

Ja ik weet het, ik vlieg van de herfst naar de kerst, maar ik vond ze zóóó schattig! Kon ze echt niet laten staan! (En volgens mij waren ze nu alweer op ook!)

Yep, I know, I hop from Fall to Christmas, but I loved them sóóó much! Couldn't resist them! (And I think they're sold out already!)

Mijn kerst wordt dus rood/wit met een vleugje rose!

My Christmas will be red/white with splashes of pink!

En omdat ik het niet kan laten (vind het weer zóóó gezellig!), nog wat foto's by night:

And because I can't help it ( think it's sóóó cosy!), some pics by night:

De glazen hangpotjes heb ik trouwens nieuw, komen bij m'n zusje vandaan: Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes, als je in de buurt bent moet je echt eens een kijkje bij haar nemen, ze zit in Anna Paulowna!

Have a lovely and happy week!

Hugs,

Fall At The Cupcake Factory

2011-09-12T11:20:00.004+02:00

Hmmm... misschien een beetje gekke titel... Maar laat het me uitleggen! Zoals jullie kunnen zien hebben we (dat zijn dus m'n kleine meid en ik) een paar cupcake-jes gebakken...

Hmmm... maybe a weird title... But let me explain! As you can see we (that's my little girl and me) made some cupcakes yesterday...

45 om precies te zijn...

45 to be exact...

Ik bakte ze, zij deed de versiering

I baked them and she did the decoration

Waarom in hemelsnaam zoveel cupcake-jes zou je zeggen??? Nou, mijn kleine meisje, die eigenlijk helemaal niet klein meer is maar dat denk ik gewoon nog graag, vierde haar 10e verjaardag in de vakantie. Dus het werd nu weleens tijd om de kinderen en juffen op school te trakteren. En ze is gek op cupcakes versieren, zelfs 45 stuks! Oké, ze kreeg wel een beetje hulp van mama, maar zij deed het meeste. Dus daarom leek het hier gisteren wel een kleine cupcakefabriek. Bijna zonde om ze op te eten vinden jullie niet?

Nou, wat heeft deze kleine cupcakefabriek nou te maken met de herfst zullen jullie denken???

Why the heck so many cupcakes??? Well, my little girl, who isn't that little any more but I love to think she is, celebrated her 10th birthday during the holiday. So time to treat the kids and teachers at school. And she loves decorating cupcakes, even 45 pieces! Okay she got a little help from mommy, but she did the most. So that's why it looked like a little cupcake factory yesterday. Almost a pity to eat them, don't you think?

Now, what has that little cupcake factory to do with Fall???

Eigenlijk niets, hahaha!!! Maar ik ben gewoon gek op september, ik hou van de eerste tekenen van de herfst. De zomer is zo'n raar seizoen. Als de zomer doet wat ze hoort te doen loopt iedereen te klagen over de hitte, doet ze niet wat ze hoort te doen, dan loopt iedereen te klagen over het slechte weer. Nu kunnen we ons er definitief bij neerleggen dat er geen zomer meer is, geen hoop meer dat er toch nog echte zomer zal komen, maar nu omarmen we elke verdwaalde nazomerse dag alsof het kleine traktaties zijn van Moeder Natuur.

Actually nothing, hahaha!!!! But I love September, I love the first signs of Fall. Summer is such a strange season. If the Summer does what she has to do we complain because of the heat. If she doesn't do what she has to do, we complain because of the bad wheater. Now we can resign ourselves to the fact there will be no Summer, no more hoping we will get a real Summer nevertheless, but we embrace the occasional beautiful Indian Summer days. They feel like a little treat of Mother Nature.

Kijk toch eens naar deze prachtige kadootjes van de natuur...

Look at the gorgeous gifts of nature...

Kleine, glimmende rode appeltjes...

Little shiny red apples....

Ah en wat dacht je van kaarslicht! Dat heb ik ook echt gemist! Zowel overdag...

Ah and what about candlelight! I really missed it! Day or...

... 's avonds! Schattige hè, die rode polkadotjes!

...night! Cute hey, those little red polka dots!

Hmmm... de herfst... zo knus en gezellig!

Hmmm... Fall... so cosy and snugly!

"Give thanks to thy bountiful Harvest"

Nu regent en waait het... ik vind het niet erg, ik zit veilig en knus in m'n huisje, maar ik vind het wel sneu voor m'n jongens en alle andere kinderen die dag in dag uit naar school toe moeten fietsen (oudste een uur heen en een uur terug, middelste anderhalf uur heen en ook weer terug). Maar ja, ik ben zelf ook zo groot geworden en ik leef nog steeds! Ach als het m'n eigen kindertjes aangaat ben ik gewoon een watje... ik weet het!

Oh, en ik wil ook nog even zeggen dat als jullie nieuwsgierig zijn naar m'n bijdrage voor het Your Zoap Creative Team, dan moeten jullie even hier kijken (*klik*), Gepke heeft echt de leukste spulletjes in haar winkel!

Now it's raining and blowing... I don't care, I'm safe and cosy in my home, but I'm sorry for my boys and all the other kids who have to cycle to school day in day out (eldest an hour there and an hour back, middlest an hour and a half there and the same back). But I've grown up the same way and I'm still alive! Well, if it concerns my own kids I'm a softy... I know!

Have a happy week!

Hugs,

Love Simple Make-Overs!

2011-09-05T19:25:00.000+02:00

Diegene die me een beetje kennen weten dat ik gek ben op simpele make-overs, je weet wel, die van het snelle en makkelijke soort...

People who know me, know I love simple make-overs, the quick and easy ones...

Zie hier een eenvoudig lampekapje...

Notice the plain lampshade...

en dit schattige antieke poppenrokje en een klein stukje kant, maak hier één geheel van en...

and this cute antique dolls skirt and a little piece of lace, put this all together and...

Tadááá: een lief en mooi nieuw lampekapje! Binnen een minuut of 10! Owww... Ik ben gek op simpel!

Tadááá: a sweet and lovely new lampshade! Within 10 minutes or so! Owww... I just love the simple ones!

Ja dames, de oude lampetkan is nieuw! Een souvenir uit België!

Yes ladies, the vintage jug is new! A souvenir de Belgique!

Nou ja, het is een hele set om precies te zijn! Deze kon ik echt niet laten staan! Maar ja, het één leidde tot het ander... dus kreeg mijn hele gang een make-over! Ik gooide het kleine grijze tafeltje eruit, ik had opeens behoefte aan ruimte, vond het opeens te vol, en ook ook het kleine kastje met manden voor de handschoenen, wanten, sjaals en wat al dies meer zij moest er aan geloven.

Well, it's a whole set to be exact! This one I absolutely couldn't resist! But the one led to the other... my whole entrance got a make over! I removed the little grey table, I suddenly thought it was a bit to crowded and the little cabinet with gloves, mittens, scarfs and whatever is gone too.

Daarvoor in de plaats zette ik het oude stoeltje van buiten, legde in de ijzeren mand een oude gehaakte sprei en vulde de emaille emmer met heerlijke rode appeltjes.

Instead I took the old shabby chair from outside, put a vintage crocheted bedcover in the wire basket and filled the enamal bucket with yummie red apples.

Ahhh... ik ben gek op deze verweerde uitstraling!

Ahhh... love this worn and aged look!

Perfect plaatje, tenminste voor mij wel!

Picture perfect, well for me at least!

De console veranderde (uiteraard!) ook, ik wilde een licht en luchtig sfeertje. De witte mand zit nu vol met onze winterspullen. Deze 2 spreien kocht ik tijdens onze laatste vakantie in België, net als degene die in de ijzeren mand ligt. En natuurlijk ook hier een vleugje rood. Waar zou ik zijn zonder kleine rode kleuraccenten hier en daar???

The console changed too (of course!), I wanted a light and airy atmosphere. The white basket holds our winter stuff now. These 2 bedcovers I bought during our last vacation in Belgium, just like the one in the wire basket. And of course a little splash of red here too. Where would I be without little red pops here and there???

Eenvoudig en mooi: Annabelle in een oud flesje

Simple and beautiful: Annabelle in an old bottle

Hmmm... Ik ben tevreden meiden! Tijd om even uit te rusten en van het resultaat te genieten! Dit alles past precies bij m'n gevoel in deze tijd van het jaar, warm en knus... heerlijk nazomeren!

Hmmm... I'm satisfied girls! Time to take a little rest and enjoy the results! This all fits perfect to my feeling in this time of the year, warm and cozy... love the Indian Summer!

Hugs,

A Month Later...

2011-08-28T14:45:00.000+02:00

Hemeltje lief... het is al het eind van Augustus... Deze maand was voorbij in een oogwenk... We zijn op vakantie geweest, ik heb mijn projekten gemaakt voor het December-Januari nummer van het ScrapBookMagazine (jááá, jullie lezen het goed, ik sta er weer in, na een hele lange tijd en ik kan je vertellen, ik vind het weer heerlijk!) en de laatste paar dagen ben ik een beetje van slag... Het hele jaar al heb ik elke ochtend last van m'n been, maar na een uurtje of zo verdween dat wel weer, tenminste zo goed als. Maar na onze vakantie was de pijn behoorlijk heftig en dat de hele dag door. Ik slaap er slecht van en je kunt begrijpen dat m'n energiepeil behoorlijk laag is, echt irritant laag. Dus naar de dokter gegaan, conclusie: Ischias... de tijd zal het leren, vooral een beetje rustig aan doen...

O.M.G... it's really the end of August now... This last month was gone in a blink... We went on holiday, I made my projects for the December-January issue of the ScrapBookMagazine (yep, you read it well... I'm in it again, after a long absence, and let me tell you, I enjoy it!) and the last few days I've been a little upset... This whole year my leg hurt every morning but after an hour or so it dissappeared, well, almost. But after our holiday the pain was too heavy, all day long. I'm sleeping very badly and you can understand my energylevel is low, irritating low. So I went to the doctor, conclusion: Ischias... time will tell, I've to take it easy...

Maar goed, de was moest worden gedaan, het huishouden gaat door en bovenal: ik moest al m'n nieuwe brocante aanwinsten van de vakantie natuurlijk een plaatsje geven! Zoals deze sauskom en 2 schalen, de onderste had ik al.

Anyway, the laundry had to be done, householding goes on and above all: I had to store all my new brocante purchases I bought on our holiday! Like this sauce boat and the 2 dishes, the one underneath I had already.

Ik ben een tijdje bezig geweest met dit rek, net zolang totdat ik tevreden was.

I've been playing with these shelves a while until I was satisfied.

Voor een paar Euro kocht ik deze koffiepot (Maastrichts aardewerk) en nog een sauskom (ik denk een Bochje)

This coffepot and another sauce boat I bought for a few Euro's

En voor 1 Euro 18 taartvorkjes, elke verjaardag greep ik mis, dat is nu verleden tijd!

And for 1 Euro 18 cake forks, every birthday I missed my hold, that's past tense now!

Ik wilde eigenlijk alleen deze dingen erbij zetten, maar aan het eind van de rit was zo goed als alles veranderd!

I just wanted to add these few items, but in the end almost everything had changed!

En op deze manier is een huis nooit klaar!

And in this way a home is never finished!

Maar dat vind ik nou juist zo leuk van inrichten!

But that's just what I love about homedecorating!

Ik heb een zwak voor oude, gehaakte spreien en ik was zo gelukkig om tegen deze aan te lopen...

I've a weakness for old, crocheted bedcovers and I was so lucky to find this one...

... maar dit is niet de enige hoor!

...but this is not the only one!

Deze is zóóó zacht en mooi! En dan is er nog eentje, maar die zal ik jullie later nog weleens laten zien.

This one is sóóó soft and beautiful! And there's a third, but I'll show you that one later.

En als ik op de bank zit om m'n been even rust te geven dan borduur ik...

And when I'm sitting on the couch waiting for my leg to feel better I'm embroidering...

... of lees ik heerlijk woonmagazines! Vooral een beetje rustig aan doen weet je! Heeft de dokter zelf gezegd!

... or I'm reading lovely magazines! Take it easy you know! The doctor told me!

Wishing you a happy and lovely week!

Hugs,

Summer Dresses

2011-07-28T18:30:00.000+02:00

Ohhh eindelijk meiden, het is zomer!!! Dus tijd voor die lichte en luchtige zomerjurkjes! Oh nee, niet voor mij (dat zou een hoofdstuk apart worden!), maar voor de bank en de stoelen! Al dat grijs, het was superpraktisch, maar ik had het even helemaal gehad met die sombere kleuren. Welkom wit en rood!

Ohhh finally girls, it's Summer!!! So time for those light and fresh summer dresses! Oh no, not for me (that would be another chapiter!) but for the couch and chairs! All that grey, okay it was very practical but I've had it with all those dark colors. Welcome white and red!

Ik leid jullie even rond... Hier kom je vanuit de keuken de woonkamer binnen

I'll take you on tour... Here you enter the livingroom from the kitchen

Ik kleedde dit vliegenkastje een beetje aan door er wat frivole kleedjes overheen te hangen. Deze kocht ik jaren geleden eens op een poppenhuisbeurs. De aardige portugese dames verkochten allerlei restjes oud kant van, denk ik, oude bruids- en communiejurken

I dressed up this little meat safe by adding frivolous doilies I bought years ago at a dollhouse fair. The lovely Portuguese ladies sold all kinds of beautiful old scraps of lace of, I think, bridal and Holey Communion dresses

Zucht... zóóó romantisch... hier houd ik van!

Sigh... sóóó romantic... I love it!

Ik zette al m'n oude sauskommen en soepkommen bij elkaar

I put all my old sauce boats and soup bowls together

En voegde hier ook wat kleine rode accentjes toe

And added a few little red details

Schuiven jullie aan voor een lekker bakkie koffie of thee???

Will you join me for a lovely cup of coffe or tea???

Natuurlijk verse bloemen!

Of course fresh flowers!

Oké meiden we draaien nu een slagje naar links...

Okay girls, we turn a little to the left now...

Yep, denk dat de hondjes wel blij zijn met hun gezellige rood geruite kleedje!

Yep, I think the doggies are happy with their bright red checked rug!

Nieuwe jurkjes voor de fauteuiltjes en ik heb ook weer m'n schattige rode kussenhoesjes voor de dag gehaald. Wil je meer zien van het zomerse kransje kijk dan hier

New dresses for the chairs and I also took out my cute red cushion covers. Do you wanna see more of the summer wreath, look here

Prachtige donkerrode roosjes

Beautiful dark red roses

En de bank... ook helder wit... maar voor hoelang...?

And the couch, also heavenly white... but for how long...?

Ook wat kleine veranderingen op deze plank boven de bank

Some little changes on this shelf above the couch too

En hier op dit kleine tafeltje

And here on this little table

Vind al dat wit met het frisse groen van de Hedera zo'n mooie combinatie

Love the whites in combination with the fresh green leaves of the Hedera

Ik geniet...! (Totdat de eerste modderpoten op de bank staan!)

I enjoy...! (Until the first muddy paws are on the couch!)

Have a lovely and sunny week!

Hugs,

A Day To Celebrate!

2011-07-20T21:00:00.000+02:00

Na het lezen van al jullie lieve en hartverwarmende reacties op m'n laatste blogpost voelde ik me gewoon zo blij en zelfs een beetje beduusd... Ik voelde me zo gelukkig om jullie en m'n kleine plekje in Blogland te hebben! Het is vandaag een dag om te vieren!

After reading all your sweet and heartwarming comments on my last post, I just felt happy and even a little bit overwhelmed... I felt so lucky to have you and my own little space in Big Blogland! It's a day to celebrate!

Vandaag was absoluut m'n geluksdag. Ik ging naar het 2e handswinkeltje van het kerkje hier in onze gemeente voor een opscheplepel (de onze was doormidden gebroken), maar ik eindigde met van alles en nog wat leuks, zoals dit schortje, maar zonder opscheplepel!

Today was definately my lucky day. I went to the thriftshop of a little church here in our community, I only needed a tablespoon, but ended up with a few, very different cuties (and without a tablespoon!)! Like this apron for example!

Owww... dit is toch prachtig?!?

OMG... this gorgeous don't you think?!?

Zelfs de zakjes zijn zo mooi gedetailleerd. Bijna zonde om te dragen! (Nou ja, m'n mannetje zou het misschien wel leuk vinden *wink*, hahaha!!!)

Even the little pockets are so beautifully detailled. Almost a pity to wear it! (Well, maybe my hubby would like it *wink*, hahaha!!!)

Deze schoonheid is nummer 5 in mijn groeiende verzameling! Eigenlijk tijd om ze eens fatsoenlijk tentoon te stellen... Maar ik zou niet weten waar... zucht...!

This beauty is number 5 of my growing collection! Actually it's time to display them decent... But I don't know where... sigh...!

En ik vond nog deze 2 schaaltjes van Maastrichts aardewerk

And I found these 2 little bowls of Maastricht stoneware

Dat was nou toevallig zeg! Ik had nog net een kaal plekje op deze plank omdat ik van de week iets weggehaald had. En ik hou dus echt niet van lege plekjes!

What a coincidence! I just had a little spot left on this shelf cause I had removed something last week. And I absolutely don't like empty spots!

Ah, m'n vondst van de dag! Van zo'n schatje kan ik dus echt helemaal blij worden hè! Perfect voor een Paas projekt! Ja, ik weet het, het is net Pasen geweest, maar volgend jaar zal het weer een keertje Pasen worden, dat is één ding wat zeker is! En je kunt het alvast maar in huis hebben, toch???

Ah, my find of the day! This little cutie! Perfect for an Easter project! I know, it just has been Easter, but next year there will be another Easter, that's one thing for sure! And than I'll have a bunny in the house!

En omdat ik maar zo weinig geld uitgegeven had aan al deze schatten (slechts 4 euro!) dacht ik dat ik mezelf wel kon trakteren op deze heerlijke magazines! Geld moet rollen vind je niet!

And because I spent so little money on all these treasures (just 4 Euro's!) I thought I could treat myself on these lovely magazines! Money is round you know!

Oh, en ik wil jullie dit schattige kleine kadootje nog laten zien dat ik van m'n lieve en dierbare vriendin Cindy heb gehad. Om de zomer te vieren! En ja hoor, vandaag was het zomer. Het zonnetje scheen!

Oh, and I wanna show you this pretty little gift I got from my sweet and precious friend Cindy. To celebrate the Summer! And well, today it was Summer indeed. The sun was shining!

Perfecte aardbeitjes vinden jullie niet! En het lint is gewoon té schattig!

Perfect strawberries don't you think! And the ribbon is just too cute!

En dit is dus nou typisch Cindy: het zit 'em in de details! Ze deed er een zakje aardbeienthee bij! Hoe schattig is dat! Ik ben gewoon gek op dit prachtige mens!

And this is typically Cindy: it's all in the details! She added a strawberry teabag! How cute is that! I just love this girl!

Raad eens wat ik vanmiddag heb gedaan! Een heerlijk kopje aardbeienthee gedronken, buiten in het zonnetje, terwijl ik m'n zalige bladen aan het lezen was! Ahhh... het leven is goed! Willen jullie ook even meegenieten van m'n magazines? Oké, ik zal jullie trakteren op een paar sneakjes!

Guess what I did this afternoon! Drinking a lovely cup of strawberry tea, outside in the sun, reading my lovely magazines! Ahhh... life is good! Do you wanna enjoy my magazines? Allright, I treat you some sneaks!

Kijk eens deze kleurtjes!!! Let ook even op de fantastische stoel links!

Those colors!!! Notice the fantastic chair on the left!

Help, ik wil een 2e badkamer!!! Het behang kost slechts rond de 150 pond, haha, droom lekker verder meidje! Maar het is wel echt prachtig!

Hepl, I want a second bathroom!!! The wallpaper just costs about 150 pounds, so dream on little girl, hey, hey! But it is beautiful indeed!

En weten jullie waar ik vandaag achterkwam? Dat het vandaag precies 4 jaar geleden is dat ik met bloggen ben begonnen! Oh, de tijd vliegt! Ik zei het jullie toch al, het is een dag om te vieren!

And do you know what I discoverd today? It's exactly my bloggies 4th anniversary today! Oh my time flies! I told you so, it's a day to celebrate!

Big Summer hugs,

I've Been Thinking...

2011-07-18T23:13:00.000+02:00

Ik heb een hoop nagedacht de laatste tijd, echt een hele hoop... Over m'n blog... Ik geloof dat ik het spoor een beetje bijster geraakt was de laatste tijd...

I've been thinking a lot lately, actually really a lot... About my blog... I think I was of the scent lately...

Ik was verdwaald in het Grote Homedecorating Blogland... wilde m'n huisje zo mooi mogelijk hebben, wilde de prachtigste foto's maken...

I was lost in Big Homedecorating Blogland... wanting the loveliest home, taking the

most beautiful pictures...

Maar laten we eerlijk zijn, ik ben geen volleerd styliste en ook geen fantastische fotograaf, dat was ook absoluut niet m'n bedoeling om dat te zijn toen ik dit blog begon... Ik wilde gewoon m'n leventje in ons kleine huisje in dit hele kleine dorpje met jullie delen... Niets meer, niets minder...

But be honest I'm not a perfect stylist and not a great photographer either, to be so was absolutely not the intention when I started this blog... I just wanted to share my little life in our little house in this little village... Nothing more, nothing less...

De laatste tijd was ik een beetje overweldigd door alle mooie en meest prachtige blogs in dit Grote Blogland... Liet me meeslepen... Ik vind het heerlijk om ze te lezen en om m'n kleine dromen te dromen...

Lately I'm overwhelmed by all the beautiful and most gorgeous blogs in this Big Homedecorating Blogland... Was dragging along... I enjoy reading them and dream my little dreams...

Maar eigenlijk wil ik gewoon weer terug naar m'n blog-roots... Gewoon schrijven over m'n alledaagse dingetjes... Sommige klein, sommige wat groter... Ik had zelfs een moment dat ik de handdoek in de ring wilde gooien... Maar toen realiseerde ik me dat dat niet de oplossing was, ik ben nou eenmaal gek op Blogland en alle Blogmeiden... Ik moest mezelf even een schop onder de kont geven en beslissen wat ik nou wilde... Daarom was het hier de laatste tijd zo stilletjes... Ik had totaal geen inspiratie en was niet zo in de stemming om op al jullie blogs te reageren... Ik zat even in een klein dipje...

But in reality I want to go back to my blog-roots... Just writing about my everyday things... Some things small, some things a little bit bigger... I had a moment I wanted to quit... But then I realized that was not the solution, I love Blogland and all you Bloggirls too much... I had to pull myself together and decide what I want... That's why it was so quiet here lately... I had no inspiration at all and was not in the mood to comment on all your blogs...

Maar nu ik deze beslissing genomen heb zit ik weer vol energie! Al deze rozen zijn voor jullie!!!

Ondanks de regen wens ik jullie een heerlijke week!

But now I made this decision I'm full of life again! Lots of lovely roses for you all!!!

Despite the rain, have a happy week girls!

Hugs,

Home And Garden

2011-06-30T12:49:00.001+02:00

De deadlines liggen inmiddels weer achter me, dus tijd om weer eens lekker in huis bezig te zijn!

The deadlines lie behind me, so time to play house a little!

Bij m'n eigen kringloopje vond ik deze roestige, stinkende ijzeren doos. Maar toch vond ik 'em geweldig! En na wat schoonmaakwerk verdween de lucht (nou ja, het ergste dan, haha!). Op de Huis en Tuin Fair in Oudesluis kocht ik de bruinige bestekdoos. Samen met het theelepeldoosje maakt dat nu toch wel een kleine verzameling, vinden jullie niet? Hmmm... ik denk dat er weer een nieuwe verzamelobsessie is geboren!

At my local thriftshop I found this rusty, smelling iron box. But I liked it anyway! And after some cleaning the smell dissapeared (well, mostly, hey hey!). At the Home and Garden fair last Sunday I bought the brownish cutlery box. Together with the teaspoon box that makes a little collection don't you think. Hmmm..., I think a new collection obsession is born!

Owww... dit kleine fotoalbumpje is zóóó schattig, ik kocht het denk ik, zo'n 15 à 20 jaar geleden. Yep, brocante heeft altijd al in m'n bloed gezeten, zelfs toen het door anderen als troep werd beschouwd! Nu is het in, maar toen absoluut niet! Haha, als vrienden hier over de vloer kwamen zeiden ze altijd dat mijn manier van inrichten zo, ahum, "apart" was. Nou, dat woord kun je op verschillende manieren opvatten! Maar ik vond dat niet erg, ik was gewoon gek op m'n ouwe meuk!

Owww.... this little photo album is sóóó cute, I bought it, well, I think 15 or 20 years ago. Yep, brocante has always been in my blood, even when everybody thought it was junk! Now it's hot, but then absolutely not! Hey, hey, when friends came over to my place they always said my way of decorating was a little bit odd. Ha, you can explain that word in so many ways! But I didn't care, just loved my old junk!

Kijk, er zitten zelfs nog een paar oude fotootjes in!

Look, it even contains a few old images!

Voorlopig vind ik het wel weer goed zo!

For now this will do!

Ik was zo gelukkig om deel 3 van het franse woordenboek te vinden, nu heb ik alleen nog deel 2 "nodig".

I was zo lucky to find part 3 of the old French dictionary, now I only "need" part 2.

Die linnen ruggen zijn toch helemaal geweldig!

I love those linen backs!

En lekker in huis rommelen betekent ook weer een paar nieuwe plantjes. Ik vind deze erg leuk, de grijze kleur, de schattige kleine rozetjes, en, ook heel belangrijk, ze zijn zóóó makkelijk!

And playing house also means adding a few new plants. I like these very much, the grey color, the cute little rosettes, and, also very important, they're sóóó easy!

Ik plukte wat "Annabelle's" uit de tuin en samen met de kleine artisjokjes en de bramen vormt het een simpel en natuurlijk boeketje, waar ik zo van hou!

I picked some "Annabelle's" from the garden and together with the little artichokes and the blackberries it's a simple and natural bouquet, the kind I like!

Yep, ik ben nog steeds in m'n favo magazine aan het lezen! Dromend van prachtige huizen en tuinen...

Yep, still reading in my favorite magazine! Dreaming of beautiful homes and gardens...

Dit is een blik in onze voortuin, waar de "Annabelle's" groeien (zien jullie die plak mos daar rechts vooraan? Mooi hè!)

This is a peek from our front yard, where the "Annabelle's" are growing (notice that plaque of moss, gorgeous hey)

Genoeg om nog meer boeketjes te maken!

Enough to make a few more bouquets!

Zoals jullie kunnen zien is mijn uitzicht groen, erg groen! Ik vind het heerlijk als het net heeft geregend, het ziet er dan allemaal zo lekker fris uit!

As you can see my view is green, very green! I love it when it has rained, it looks so fresh!

Dit oude stoeltje zouden m'n buurtjes bij het grofvuil zetten, dus heb ik 'em maar gered! De Lobelia heet jullie welkom bij onze voordeur (die we nooit gebruiken, hahaha!).

This old chair our neighbours wanted to throw away, so I saved it! The Lobelia welcomes you at our frontdoor (wich we never use, hahaha!).

Ik wil jullie ook nog even bedanken voor al jullie lieve woorden voor m'n dochtertje! Ze maakt het goed, heeft geen pijn meer gehad. Vanmiddag moeten we weer naar het ziekenhuis voor nieuw gips.

I also want to thank you for all your sweet words for my little girl! She's okay, she has had no pain. This afternoon she'll get new plaster in the hospital.

Wishing you a lovely and sunny weekend!

Hugs,